Salman Rushdie ghét tiết lộ quyền riêng tư của mình

Andre Mayer (Andre Mayer) -Nhiều người chưa từng đọc tác phẩm của Rushdie đã gặp anh với bản án tử hình nghiêm khắc, vì cuốn tiểu thuyết “Thơ của quỷ Satan” bị khép vào tội vu khống Hồi giáo. Khi ranh giới dần nguôi ngoai, Rushdie bị mắc kẹt trên ghế báo do cuộc hôn nhân của mình, và sau đó điên cuồng ly thân với người vợ thứ tư, người mẫu trẻ Padma Lakshmi.

Một độc giả trung thành của tác giả cuốn tiểu thuyết mới nhất thế kỷ 16, “Lời nguyền thành Florence”, Ấn Độ hy vọng rằng Salman Rushdie sẽ trở lại với văn học. Sau đây là cuộc đối thoại của anh ấy với cuốn tiểu thuyết mới này.

Nhà văn Salman Rushdie .—— Khi chúng ta đang sống trong thời kỳ hỗn loạn và điên cuồng, tiểu thuyết mới không được xây dựng trên một bối cảnh xã hội đương đại có vẻ như phá hoại này hành vi?

– Tôi luôn muốn viết những cuốn sách lật đổ, cố gắng đảo ngược mọi thứ. Nhưng khi viết tiểu thuyết, tôi hiếm khi nghĩ đến điều gì khác ngoài anh ấy. Tôi thích viết những cuốn sách cung cấp cho mọi người những ý tưởng mới, cho dù chúng đề cập đến quá khứ, hiện tại hay tương lai. Công việc của tôi thường nghiên cứu sự gặp gỡ và va chạm giữa lịch sử và đời sống cá nhân. Chúng ta có thể làm chủ lịch sử hay phó mặc số phận cho lịch sử? Đây là một vấn đề tiềm ẩn trong hầu hết tất cả các bài báo tôi viết.

– Nhiều người nói rằng chúng ta đang sống trong thời đại tự do và dân chủ nhất hiện nay. Tuy nhiên, cuốn tiểu thuyết mới của bạn có mô tả một thời kỳ tự do và dân chủ tương tự không?

– Đây là một bi kịch. Chúng tôi thường lùi bước. Năm vị hoàng đế đầu tiên của triều đại Mughal, đặc biệt là ba vị vua Akbar, con trai ông Jahangir và cháu trai ông Shah Jahan, là những người cai trị rất khoan dung. Cả hai người đã nắm quyền trong một thời gian dài. Đó là thời kỳ cởi mở, dân chủ, văn học nghệ thuật phát triển. Nhưng sau đó xuất hiện Aurangzeb-một hoàng đế cực kỳ độc ác …- trang bìa của cuốn tiểu thuyết mới này.-Tuy là quá khứ nhưng có rất nhiều đoạn trong tiểu thuyết của ông ấy có nhắc đến nó. sự kiện hiện tại. Trong câu chuyện, một trong những kiện tướng của nhà vua nói: “Mọi tín đồ chân chính đều có lý do hợp lý để không tin vào tất cả các vị thần khác, ngoại trừ Chúa … Vì vậy, những người như họ đã tụ tập lại vì tôi không tin vào bất kỳ vị thần nào. “. Câu này có liên quan gì đến sự phổ biến của chủ nghĩa vô thần hiện nay?

– Có lẽ chúng ta cần quay lại một chút. Trong những năm 1960 và 1970, tôn giáo rất phẳng và dường như bị loại trừ khỏi cuộc sống của con người. Khi tôi 20 tuổi, tôi cảm thấy vô lý khi bất cứ ai đặt câu hỏi về sức mạnh của tôn giáo trong đời sống cộng đồng. Đối với thế hệ chúng tôi, điều khiến chúng tôi kinh ngạc là sự trở lại to lớn và mạnh mẽ của tôn giáo đối với cuộc sống con người …—— Một người Hồi giáo trong cuốn sách nói: “Trên trái đất này, người Anh không có tương lai. Bất cứ ai từ chối lý tưởng của mình không phải là một tuyên bố trắng trợn trong các vụ đánh bom liều chết ngày nay?

– Biểu hiện mỉa mai này là một trò đùa về tương lai. – Quay trở lại hiện tại, bạn có nghĩ là có thể? Chinh phục cuộc chiến chống lại chủ nghĩa cực đoan tôn giáo?

– Tôi nghĩ vậy, và chúng tôi tin rằng phần này chỉ đại diện cho một phần nhỏ của cộng đồng Hồi giáo. Những kẻ cực đoan .—— Rushdie và phần thứ tư Ren phu nhân .—— Về phần viết lách của anh ấy, có gì cần cải thiện không?

– Tôi vẫn đang tìm kiếm những thứ mà tôi chưa làm được. Người đọc vừa nói với tôi, “Người mê hoặc của Florence” Không giống như những tác phẩm khác của tôi, tôi nói, “Vâng, đây là những gì mọi người nói. “Sự thật là tôi không muốn ăn thịt mình. – Tôi luôn có ý tưởng rõ ràng về một cuốn sách mà tôi chưa từng viết trước đây – nghiên cứu các tác phẩm của xã hội Anh trên quy mô lớn. Tôi không nghĩ cuốn sách này sẽ dựa trên chủ nghĩa hiện thực giả tưởng Được viết, nhưng là một văn học hiện thực kiểu Anh lỗi thời. Có rất nhiều điều về nước Anh – mảnh đất mà tôi rất gắn bó – nhưng vẫn chưa được tôi khai thác.

– Từ án tử hình đến cuộc hôn nhân gần đây, anh ấy đã là một tờ báo giàu có Chủ đề. Sự chú ý như vậy có tác động tích cực đến bạn không?

– Thực sự là không. Số năm tôi bị kết án tử hìnhcó lẽ. Điều này thu hút sự chú ý của tôi, và vấn đề này hiện đã trở thành mối quan tâm của mọi người. Nhưng điều này không phải là tất cả. Tôi ghét tiết lộ sự riêng tư của mình cho công chúng. Hầu hết cuộc sống cá nhân của tôi được giữ bí mật. Tôi có hàng tá mối quan hệ thân thiết, không ai không biết. Chỉ có điều cuộc hôn nhân này đã trở thành một ngày lễ. Tôi không thích nó.

Dịch Hà Linh (Nguồn: CBC)

Hủy