Andre Mayer (Andre Mayer) -Nhiá»u ngÆ°á»i chÆ°a từng Ä‘á»c tác phẩm của Rushdie đã gặp anh vá»›i bản án tá» hình nghiêm khắc, vì cuốn tiểu thuyết “ThÆ¡ của quá»· Satan” bị khép và o tá»™i vu khống Hồi giáo. Khi ranh giá»›i dần nguôi ngoai, Rushdie bị mắc kẹt trên ghế báo do cuá»™c hôn nhân của mình, và sau đó Ä‘iên cuồng ly thân vá»›i ngÆ°á»i vợ thứ tÆ°, ngÆ°á»i mẫu trẻ Padma Lakshmi.
Má»™t Ä‘á»™c giả trung thà nh của tác giả cuốn tiểu thuyết má»›i nhất thế ká»· 16, “Lá»i nguyá»n thà nh Florence”, Ấn Äá»™ hy vá»ng rằng Salman Rushdie sẽ trở lại vá»›i văn há»c. Sau đây là cuá»™c đối thoại của anh ấy vá»›i cuốn tiểu thuyết má»›i nà y.
Nhà văn Salman Rushdie .—— Khi chúng ta Ä‘ang sống trong thá»i kỳ há»—n loạn và điên cuồng, tiểu thuyết má»›i không được xây dá»±ng trên má»™t bối cảnh xã há»™i Ä‘Æ°Æ¡ng đại có vẻ nhÆ° phá hoại nà y hà nh vi?
– Tôi luôn muốn viết những cuốn sách láºt đổ, cố gắng đảo ngược má»i thứ. NhÆ°ng khi viết tiểu thuyết, tôi hiếm khi nghÄ© đến Ä‘iá»u gì khác ngoà i anh ấy. Tôi thÃch viết những cuốn sách cung cấp cho má»i ngÆ°á»i những ý tưởng má»›i, cho dù chúng Ä‘á» cáºp đến quá khứ, hiện tại hay tÆ°Æ¡ng lai. Công việc của tôi thÆ°á»ng nghiên cứu sá»± gặp gỡ và va chạm giữa lịch sá» và đá»i sống cá nhân. Chúng ta có thể là m chủ lịch sá» hay phó mặc số pháºn cho lịch sá»? Äây là má»™t vấn Ä‘á» tiá»m ẩn trong hầu hết tất cả các bà i báo tôi viết.
– Nhiá»u ngÆ°á»i nói rằng chúng ta Ä‘ang sống trong thá»i đại tá»± do và dân chủ nhất hiện nay. Tuy nhiên, cuốn tiểu thuyết má»›i của bạn có mô tả má»™t thá»i kỳ tá»± do và dân chủ tÆ°Æ¡ng tá»± không?
– Äây là má»™t bi kịch. Chúng tôi thÆ°á»ng lùi bÆ°á»›c. Năm vị hoà ng đế đầu tiên của triá»u đại Mughal, đặc biệt là ba vị vua Akbar, con trai ông Jahangir và cháu trai ông Shah Jahan, là những ngÆ°á»i cai trị rất khoan dung. Cả hai ngÆ°á»i đã nắm quyá»n trong má»™t thá»i gian dà i. Äó là thá»i kỳ cởi mở, dân chủ, văn há»c nghệ thuáºt phát triển. NhÆ°ng sau đó xuất hiện Aurangzeb-má»™t hoà ng đế cá»±c kỳ Ä‘á»™c ác …- trang bìa của cuốn tiểu thuyết má»›i nà y.-Tuy là quá khứ nhÆ°ng có rất nhiá»u Ä‘oạn trong tiểu thuyết của ông ấy có nhắc đến nó. sá»± kiện hiện tại. Trong câu chuyện, má»™t trong những kiện tÆ°á»›ng của nhà vua nói: “Má»i tÃn đồ chân chÃnh Ä‘á»u có lý do hợp lý để không tin và o tất cả các vị thần khác, ngoại trừ Chúa … Vì váºy, những ngÆ°á»i nhÆ° hỠđã tụ táºp lại vì tôi không tin và o bất kỳ vị thần nà o. “. Câu nà y có liên quan gì đến sá»± phổ biến của chủ nghÄ©a vô thần hiện nay?
– Có lẽ chúng ta cần quay lại má»™t chút. Trong những năm 1960 và 1970, tôn giáo rất phẳng và dÆ°á»ng nhÆ° bị loại trừ khá»i cuá»™c sống của con ngÆ°á»i. Khi tôi 20 tuổi, tôi cảm thấy vô lý khi bất cứ ai đặt câu há»i vá» sức mạnh của tôn giáo trong Ä‘á»i sống cá»™ng đồng. Äối vá»›i thế hệ chúng tôi, Ä‘iá»u khiến chúng tôi kinh ngạc là sá»± trở lại to lá»›n và mạnh mẽ của tôn giáo đối vá»›i cuá»™c sống con ngÆ°á»i …—— Má»™t ngÆ°á»i Hồi giáo trong cuốn sách nói: “Trên trái đất nà y, ngÆ°á»i Anh không có tÆ°Æ¡ng lai. Bất cứ ai từ chối lý tưởng của mình không phải là má»™t tuyên bố trắng trợn trong các vụ đánh bom liá»u chết ngà y nay?
– Biểu hiện mỉa mai nà y là má»™t trò đùa vá» tÆ°Æ¡ng lai. – Quay trở lại hiện tại, bạn có nghÄ© là có thể? Chinh phục cuá»™c chiến chống lại chủ nghÄ©a cá»±c Ä‘oan tôn giáo?
– Tôi nghÄ© váºy, và chúng tôi tin rằng phần nà y chỉ đại diện cho má»™t phần nhá» của cá»™ng đồng Hồi giáo. Những kẻ cá»±c Ä‘oan .—— Rushdie và phần thứ tÆ° Ren phu nhân .—— Vá» phần viết lách của anh ấy, có gì cần cải thiện không?
– Tôi vẫn Ä‘ang tìm kiếm những thứ mà tôi chÆ°a là m được. NgÆ°á»i Ä‘á»c vừa nói vá»›i tôi, “NgÆ°á»i mê hoặc của Florence” Không giống nhÆ° những tác phẩm khác của tôi, tôi nói, “Vâng, đây là những gì má»i ngÆ°á»i nói. “Sá»± tháºt là tôi không muốn ăn thịt mình. – Tôi luôn có ý tưởng rõ rà ng vá» má»™t cuốn sách mà tôi chÆ°a từng viết trÆ°á»›c đây – nghiên cứu các tác phẩm của xã há»™i Anh trên quy mô lá»›n. Tôi không nghÄ© cuốn sách nà y sẽ dá»±a trên chủ nghÄ©a hiện thá»±c giả tưởng Äược viết, nhÆ°ng là má»™t văn há»c hiện thá»±c kiểu Anh lá»—i thá»i. Có rất nhiá»u Ä‘iá»u vá» nÆ°á»›c Anh – mảnh đất mà tôi rất gắn bó – nhÆ°ng vẫn chÆ°a được tôi khai thác.
– Từ án tá» hình đến cuá»™c hôn nhân gần đây, anh ấy đã là má»™t tá» báo già u có Chủ Ä‘á». Sá»± chú ý nhÆ° váºy có tác Ä‘á»™ng tÃch cá»±c đến bạn không?
– Thá»±c sá»± là không. Số năm tôi bị kết án tá» hìnhcó lẽ. Äiá»u nà y thu hút sá»± chú ý của tôi, và vấn Ä‘á» nà y hiện đã trở thà nh mối quan tâm của má»i ngÆ°á»i. NhÆ°ng Ä‘iá»u nà y không phải là tất cả. Tôi ghét tiết lá»™ sá»± riêng tÆ° của mình cho công chúng. Hầu hết cuá»™c sống cá nhân của tôi được giữ bà máºt. Tôi có hà ng tá mối quan hệ thân thiết, không ai không biết. Chỉ có Ä‘iá»u cuá»™c hôn nhân nà y đã trở thà nh má»™t ngà y lá»…. Tôi không thÃch nó.
Dịch Hà Linh (Nguồn: CBC)