Mục tiêu William (11)

Richmal Crompton-Chương 9 Williams và White Satin- “Tôi thực sự muốn một cậu bé giữ phần đuôi của chiếc váy này,” Cô Grant lạnh lùng thì thầm Tao. “Một đám cưới trông rất … xoàng xĩnh. Làm gì có chàng trai nào đầu đuôi váy áo”

Bà Brown, dì ruột và chủ nhà ôm chầm lấy cậu út ngồi bên kia bàn cà phê đang ngấu nghiến chiếc bánh, khiêng Khinh thường hậu quả, đó là biểu hiện của trẻ. “Vâng, William.” Cô ấy nói một cách không chắc chắn. Sau đó, “William, anh đã ăn đủ bánh rồi.”

Cô Grant nghiên cứu biểu hiện của William – lần này thể hiện một biểu hiện của đức hạnh vượt trội.

“Đủ rồi. Cái này!” Anh lặp lại. “Con chưa ăn. Mẹ nhìn con mới bắt đầu ăn. Chỉ là bánh ngọt thôi, sẽ không làm mẹ đau đâu. Nếu đau con sẽ không ăn. Cách này tốt cho chúng ta. Chỉ có động vật ăn đường mới khỏe mạnh được.” Những con ngựa ăn đường và đường sẽ không làm tổn thương chúng, và những con vẹt và những con ngựa khác ăn đường và đường sẽ không làm tổn thương chúng …’—— “Thôi nào, dừng lại đi, William,” anh nói một cách mệt mỏi. -William Tài năng của Mu được cả gia đình biết đến và sợ hãi.

Cô Grant sau đó đã công bố kết quả nghiên cứu về khuôn mặt của mình .- “Khuôn mặt của anh ấy rất … hiện đại! “Cô ấy nói.” Một chàng trai mặc váy phải có bầu không khí cổ điển và lãng mạn cho nó. ”

Bà Brown (chủ ngôi nhà tổ chức đám cưới) trông có vẻ lo lắng.

Bà nói, “William không có cảm giác cổ điển hay lãng mạn. “

” Để xem nào “- Khuôn mặt trí tuệ của cô bé Grant sáng lên-” Em họ của cậu bé, Dorita đâu? ” Họ bằng tuổi nhau, phải không? Tất cả đều mười một tuổi. Bạn thấy đấy, tất cả họ đều mặc sa tanh trắng và cầm trên tay một bó cây nhựa ruồi. “Bạn cảm thấy thế nào? Bạn có thể để cô ấy ở lại làm lễ được không? (Cô Grant luôn gọi đám cưới của mình là” lễ “.)” Nếu bạn không cắt tóc bây giờ, nó sẽ đẹp hơn? “-William và ba người bạn tâm giao-Ginger, Henry và Douglas cùng nhau bước vào khu vườn và chơi trò chơi leo núi cuối cùng. Một tấm ván gỗ dựa vào bức tường của khu vườn có ba đứa trẻ buộc vào nhau và cởi mũ ra. William đội nó. Chiếc mũ đánh gôn cũ của mẹ và tưởng tượng mình là một nhân vật oai vệ và anh hùng. Trước khi lên đến đỉnh núi, họ vẫn bị trượt chân, lăn khỏi ván và ngã xuống sàn với một đám chóng mặt và bầm dập. Sự hấp dẫn: Đối với Williams, điểm hấp dẫn của mỗi trò chơi chủ yếu là sự nguy hiểm đến tính mạng và tay chân Ý tưởng của trò chơi này bắt nguồn từ việc một người bạn của ông Brown vô tình đưa Williams cho Williams Cây sào cũ kỹ. Trước khi cả nhà biết quà, hành lang trên lầu đã bị phá hủy hoàn toàn, các ngọn cây bị tịch thu trong một tuần, sau đó được trả lại, với điều kiện là nó sẽ không bao giờ trở về nhà. Họ thay nhau cầm cọc trekking, nhưng William đã quay lại hai lần để thể hiện rằng anh là chủ nhân tự hào của cây mía.-Bà Brown kể cho William về vai trò con người của anh. Bộ quần áo của cô đầy tương lai và lo lắng. Thái độ của gia đình William đối với William thường là sự lo lắng cố hữu. -Bạn có muốn đến dự đám cưới của anh họ Sybil không? Cô ấy nói.

“Không, tôi sẽ không đi đâu cả”, William trả lời không do dự .

“Bạn không thích ăn mặc hở hang? “Cô ấy nói.

” Loại người da đỏ? ” “William nói hy vọng.” Ừm … không, không hẳn. “

” Phong cách cướp biển? “- -” không hẳn. “

” Tôi sẽ đi như một người da đỏ, hoặc tôi sẽ đi như một tên cướp biển, “cậu bé nói chắc nịch,” nhưng tôi sẽ không đi như những người khác. “

” William Grant (William) là một ý tưởng cổ điển và lãng mạn “, một cậu bé mặc váy bên Miss Grant, nói bằng một giọng hát trong trẻo. Nó toát lên vẻ thanh lịch, quyến rũ cho bạn Con trai ở độ tuổi này có một sức hút mãnh liệt. “

William quay sang cô với vẻ bối rối và đưa cho anh một cái. Họ trông lạnh lùng. Mẹ cô bé nói: “Tôi có một đôi tất lụa trắng rất đẹp. Chúng có thể dùng làm tất, trong khi Ethel mặc một chiếc váy lót bằng sa tanh. Bạn nghĩ chúng ta có thể may một số quần áo phải không? Chúng ta sẽ mua lại sa tanh trắng và các mẫu “-” Không, anh sẽ không mặc quần áo cũ của Ethel đâu, “William ghen tị nói,” Mọi người đều muốn biến tôi thành đàn ông.Thật nực cười. Mọi người không quan tâm đến việc một đứa bé kỳ cục như thế nào. Bạn sẽ là người ngớ ngẩn đã mặc quần áo cũ của Ethel trong suốt cuộc đời tôi. Tất nhiên tôi sẽ không làm điều đó. Tất nhiên tôi sẽ không đến bất kỳ đám cưới cũ nào. Không, tôi không muốn xem đám cưới của anh họ tôi Sousbil, và chắc chắn tôi sẽ không trở thành một kẻ lố bịch trong bộ quần áo cũ của Ethel.

Họ thuyết phục, dụ dỗ và dọa dẫm, nhưng tất cả đều vô ích. Cuối cùng, William phải khuất phục trước uy quyền của cha mẹ mình và đi loanh quanh trong hình hài một người tử vì đạo sắp được hỏa táng. Ngay cả việc leo trèo cũng không hấp dẫn lắm, cột leo nằm ở bên vườn. Thái độ của nhóm bạn thân cũng không có gì đáng khích lệ. “A! Cậu bé mặc váy! Ai sẽ là người bảo vệ chiếc áo choàng? Ồ, tốt. Một chàng trai mặc váy trắng. Willie bé bỏng thân mến. Cậu bé này trông có dễ thương không? Hả?”

Cuộc sống bận rộn quá. Phần lớn thời gian được dành cho việc trả thù bằng cách lăng mạ. William vẫn luôn thầm mong rằng kiểu trả thù này sẽ khiến anh vĩnh viễn biến dạng, vì vậy anh không thể tham dự lễ cưới. Chàng trai trầm ngâm nhìn những vết sưng trước gương và quyết định rằng mình có thể xuất hiện trong một sự kiện lãng mạn khác với một chút phiền phức hơn. Điều này khả thi, nhưng thật khó để thử. — Một tuần sau, Dorita và anh trai ba tuổi Michael đến Hoa Kỳ, Dorita mảnh mai và duyên dáng với hình bầu dục trắng và mái tóc xoăn đen. – Cô Grant đã đón cô ấy ở cửa.

“Ôi, cô phù dâu nhỏ của tôi?” Cô ấy hát hay như thổi sáo. Chúng ta sẽ là những người bạn rất thân – bạn và tôi và William-cô dâu “(cô ấy đỏ mặt và gật đầu lia lịa)”, chàng trai cầm váy và phù dâu. William (William) là một cậu bé, cậu ấy hơi vô tư, và không nhận ra sự lãng mạn của tất cả những điều này. Tôi tin rằng bạn sẽ làm được. Tôi có thể nhìn thấy nó trên khuôn mặt nhỏ xinh của bạn. Chúng tôi sẽ duy trì một mối quan hệ tốt với nhau. Đôi mắt anh chạm vào Michael và đột nhiên nheo lại. “Cậu bé đó trông cũng đẹp, trong bộ đồ sa tanh trắng, phải không? Quay sang bà Brown.” Cậu bé có thể đi giữa chúng tôi. Chúng ta có thể mua thêm sa tanh trắng. … “

Khi họ rời đi, phù dâu khiến đôi mắt đen của cô ấy rơi lệ. Đến hàng mi dài của William .-” Cô nương thật lén lút và xảo quyệt “, cô nói rõ ràng. Số vừa qua

Thái độ của Williams đã truyền cảm hứng cho anh ấy.

— “Bạn có hứng thú với kiểu hôn nhân tồi tệ này không? “Cô ấy tiếp tục vắng mặt,” bởi vì tôi thực sự không thích nó. “

William cảm thấy mình đã tìm được một người tri kỷ. Anh cảm thấy rất thoải mái và bế nó lên. Anh đưa cô vào chuồng và cho cô thấy con chuột lang mà cô vừa bắt được đang bị nhốt trong một hộp các tông. Tại đây, anh tâm sự rằng việc dạy cô nhảy sẽ rất bổ ích. Anh có thể kiếm được rất nhiều tiền khi nhảy. Những chú chuột nhảy múa, bạn biết đấy. Họ biểu diễn chúng trên sân khấu và biểu diễn hàng đêm, hàng đêm. Bạn có thể kiếm được một bảng Anh, vì vậy tôi cũng đặt cược rằng con chuột ít nhất là người sở hữu con chuột nhảy trên sân khấu. Tôi đã dạy nó nhảy bằng cách đặt một chiếc bánh quy lên đầu và di chuyển chiếc bánh rán. Hôm qua nó đã cắn tôi hai lần Chàng trai tự hào khoe ngón tay bị thương “Em mới bắt được hôm qua. Cô ấy nói hy vọng. Nỗi thất vọng lớn nhất của anh là trên hộp các-tông chỉ có một dấu vết của con chuột đồng, và có một lỗ bị cắn ở góc khiến trái tim của William lại gần hơn.

Điều này đã tránh được Henry, Douglas và Ginger. Henry, Douglas và Ginger thề sẽ đi đến cửa nhà thờ và tiễn William bước ra khỏi chiếc xe sa tanh trắng, William cảm thấy lo lắng đến nỗi tình bạn bị từ chối. Nổi.

Cậu bé và Dolita đang ngồi trên bức tường vườn lạnh lẽo và nguy hiểm, nói về người anh em họ Sybil và đám cưới. Những lời nói của Dorita đã làm anh thích thú. “Bà ta là một bà già ngu ngốc, ngu ngốc”, cô gái nhỏ khẽ rũ mái tóc xoăn của mình. “Bà già thật ngốcTôi thề, bạn đã thấy một trong những điều ngọt ngào nhất trên trái đất cổ đại này! Ngay cả khi tôi chết, tôi sẽ không ở bên cô ấy – điều đó không liên quan gì đến cô ấy. Cô ấy quả thực là một bà già khó chịu đến nực cười. Đồng ý! Grant nói với chồng chưa cưới của cô về kiến thức: “Đối với những người yêu thích trẻ con, những đứa trẻ này có phần đáng thất vọng về tính cách.” Cố gắng khám phá sâu thẳm tâm hồn họ, nhưng không tìm thấy chiều sâu nào. Họ không có một chút bí ẩn, quyến rũ hay “vầng hào quang” nào. Chúng rất … quá vật chất.

Những ngày đại nạn đang đến gần, và suy nghĩ của William trở nên tồi tệ hơn. Cuộc sống mở ra trước mắt anh-tuổi trẻ, tuổi trưởng thành và cả tuổi già đầy nỗi buồn và cô đơn, chìm sâu vào tủi hổ và tủi nhục. Danh tiếng và uy tín của anh ta sẽ biến mất vĩnh viễn. Đó không còn là William-một người da đỏ, một tên cướp biển, một người đàn ông của Lure. Anh ấy chỉ là một cậu bé trong một bữa tiệc ăn mặc sang trọng. Rõ ràng là sẽ có một nhóm thanh niên đứng trước nhà thờ. Tất cả trẻ em trong vòng bán kính vài dặm, cho dù biết khuôn mặt của William, nghĩ William sẽ có mặt ở đó. William sẽ đi trên xe của cô dâu với Dorita và Michael. Anh tưởng tượng mình sắp bước ra khỏi xe và bị chế giễu. Nghĩ đến đây, má anh nóng bừng. Nhiều năm sau, cuộc sống của anh chủ yếu là để trả thù. Anh nhìn theo bóng dáng của một nàng dâu bẽn lẽn với vẻ mặt ngại ngùng. Vào thời điểm tồi tệ nhất, anh ta cũng biết về tội giết người. Khi mẹ anh bất chợt đề nghị cả hai tặng quà cưới cho cô dâu, anh đã rất tức giận và khiến bà hoảng sợ. : “Anh ấy đã đóng cửa rồi.” Tôi sẽ không cho anh ấy bất cứ thứ gì. Tôi biết tôi muốn tặng gì cho cô ấy, – cô ấy nói thêm một cách độc ác – Phải, cô cũng vậy. ”- Bà Brown ngừng hỏi. Đám cưới diễn ra rạng rỡ và ngập tràn ánh nắng như thiêu đốt, vẻ mặt đau đớn và những lời phàn nàn của William về những dấu hiệu bệnh hiểm nghèo khác nhau đều bị cả gia đình anh phớt lờ.

Trong số ba người, Michael được xuất hiện đầu tiên, cậu bé mặc một bộ đồ sa tanh trắng rất chi tiết và được đưa vào phòng khách để chơi một cách nhẹ nhàng, và sau đó đến lượt William không muốn ra khỏi chuồng ngựa. Nơi ẩn náu tối tăm nhất nắm lấy và lôi vào cuộc thảm sát, trong khi mặt mày tái mét, vùng vẫy.

“Ừ thì anh. Anh ấy chết, dễ quá”, anh hào hứng nói, “rồi có lẽ mọi người sẽ cảm thấy tiếc nuối một chút, nhưng tôi không quan tâm.

Lúc này, trong lòng Michael Có hai bản năng nguyên thủy của con người, một là bản năng tìm kiếm thức ăn, hai là bản năng giấu thức ăn không để kẻ thù tìm thấy, trước đó, anh ta đi vào bếp và thấy bếp trống trơn, bàn trống một nửa. Một cân bơ và một bao cam to, hắn liền thu dọn những thứ này, trong lòng lo lắng bị gián đoạn trải nghiệm liền đem chúng ở dưới gầm bàn phòng khách, trước khi bắt đầu đánh hắn đã bị gọi lên lầu chỉnh tề chuẩn bị hành lễ khi. Khi trở về (loại sa tanh trắng tinh), anh rất vui mừng khi thấy kho báu của mình chưa được khám phá. Đầu tiên anh bắt đầu cắt bơ. Những thứ khó chịu vương vãi trên mặt và mái tóc xoăn của anh. Sau đó, anh chợt thấy hối hận và cố gắng dùng len Ông trùm chăn lau mặt và tóc để xóa bỏ mọi mặc cảm, sau đó ông ngồi trên ghế sô pha và bắt đầu ăn cam, những quả cam rất vàng, mọng nước và hơi chín, ông nhét quả cam vào miệng bằng hai bàn tay nhỏ béo. Tuy còn trẻ nhưng anh biết rất rõ rằng hạnh phúc ngọt ngào nhất trong đời sẽ sớm kết thúc, khuôn mặt tròn bé nhỏ của cô ấy được trộn lẫn với nước cam của len và bơ. Nước cam trượt dài trên má, và cái cổ áo trắng ngần tuột ra quanh miệng cô. Nó chuyển sang màu vàng, nó đổ hết cam trong túi ra xung quanh chỗ ngồi, nó đang ngồi trong thùng nước, quần áo dính đầy nước cam, hạt và da trộn vào nhau, nó tiếp tục ăn, hai tay im lặng tỏ vẻ thương cảm. Bóng dáng rực rỡ lấp lánh trên nền sa tanh trắng, họ bước ra sau phòng, hai người đàn ông cũng được đưa vào phòng khách ngồi “yên lặng”Một chút “cho đến khi nó được gọi là .

” để chơi? William lặp lại một cách thản nhiên. “Tôi không muốn chơi chút nào.”

Họ nhìn chằm chằm vào Michael, há hốc mồm. Bơ và len cuộn tròn các lọn tóc của anh ấy, che đi phần trên của khuôn mặt. Phần dưới được rửa sạch bởi nước cam. Trang phục của anh gần như dính đầy nước trái cây. Nhúng mặt sau vào nước.

“Chết tiệt!” Cuối cùng, William nói.

“Anh đã bắt được nó,” chị gái của cậu bé nói.

Michael lao ra khỏi hiện trường vụ án.

“Mickey bây giờ ổn,” anh nói. Đứa trẻ van xin với vẻ mặt điên cuồng. – Cả hai nhìn vào chỗ ngồi mà anh vừa để lại một đống nước trái cây và cam. Rồi họ nhìn nhau. – Anh ấy không thể đi được, Dolita chậm rãi nói.

Một lần nữa, họ nhìn nhau trên chiếc ghế sofa phủ màu cam, rồi nhìn nhau. “Anh ấy bây giờ ổn,” Michael hy vọng nói. -Vậy thì cô phù dâu biết rằng sự thờ ơ thường sẽ giết chết sự thôi thúc vinh quang nhất, đã nắm lấy tay William. – “Ngồi đi.-Anh. Nhanh lên!” Cô ấy thì thầm mạnh mẽ.

Họ ngồi xuống và không nói gì. Họ ngồi cho đến khi ngửi thấy mùi da ướt. Sau đó William thở dài.

“Chúng tôi không thể đi bây giờ.”

Qua cánh cửa mở, họ nhìn thấy một nhóm nhỏ người đến đón cô Grant trong bộ váy trắng tinh, theo sau là mẹ của William, Trong quần áo của cô ấy. Anh ấy mặc những bộ quần áo đẹp nhất và lộng lẫy nhất. Anh ấy hơi mệt mỏi với cha của William, và thở phào nhẹ nhõm nói rằng mọi chuyện sẽ sớm qua đi. Cá mòi được mặc quần áo, “Dolita thì thầm.” William! Dolly! Michael! “Họ đã gọi.

Từ từ, William, Dolita và Michael tuân theo trát đòi hầu tòa. Khi mắt bà Grant chạm vào vật thể lạ, chính Michael đã hét lên.

” Michael ! “Con khủng khiếp đó!”

Cô ôm chặt lấy vòm cửa, trông như sắp ngất đi.

Michael bắt đầu khóc.

“Mickey tội nghiệp”, “anh ta khóc.” Anh ta rận. “Mọi người đang vội.” “Tuyệt vời, em yêu,” bà Brown an ủi, “hai người kia rất dễ thương.” – Nhưng ông Brown đã đi sâu hơn vào. Trong phòng đột nhiên nhìn thấy một cảnh tượng vô cùng ngạc nhiên, một cậu bé đang cầm váy và cô phù dâu quay lại “Có chuyện gì vậy?” William và Dorita quay lại theo bản năng, giúp Brown và cô dâu nhìn rõ điều gì đã biến anh thành sự thật. bối cảnh. Thật sốt ruột-khóc lần thứ hai-lo lắng hơn lần đầu-ồ, họ đã làm gì? Ôi các chàng trai, và khi tôi chỉ muốn giữ bình tĩnh, một khi mọi thứ khiến tôi cảm thấy bình tĩnh. Một lần … “-” Chúng tôi đi quanh phòng, vừa ngồi trên ghế sô pha, chúng tôi đã đặt nó xuống ghế, nên anh ấy đã mặc quần áo vào, “William nói nhỏ và ngắn gọn bằng một giọng đều đều. Giải thích.? ”Mẹ anh nói.

“Khi chúng tôi đi lại trong phòng, chúng tôi cảm thấy rất mệt mỏi, vì vậy chúng tôi ngồi trên ghế sofa, đặt nó trên ghế, và anh ấy bị mắc kẹt …” “

” Ồ, dừng lại! Bạn không thể nhìn thấy anh ta?

William nghĩ.

“Thôi, chúng ta đi vòng quanh phòng,” anh nói, “vậy chúng ta lại mệt, chúng ta ngồi xuống …”

“Đừng nói nữa.”

Chúng ta có thể làm một chiếc váy, “cô dâu rên rỉ”, đặt họ xuống và che lưng của họ? “Sẽ không lâu đâu …”

Ông Brown lấy đồng hồ ra.

“Anh ấy đợi xe đã mười lăm phút rồi,” anh kiên quyết nói, “Chúng ta không còn đủ thời gian. Sau buổi lễ thân yêu, chúng ta sẽ tiếp tục điều tra. Đương nhiên, anh không đi được thì phải ở nhà. , Anh ta nói xong và quay lại nhìn William, giọng nói của anh ta vô tình toát lên một chút ghen tị .. Cô Grant quay lại và nói: “Ngoài ra, tôi muốn con trai mặc váy gì? “Hy vọng bật lại với William. Anh ấy nói rằng anh ấy khó có thể nghe thấy tiếng bánh xe lăn trên đường. Sau khi quay vài vòng trên bãi cỏ, anh ấy nắm lấy một chiếc cần leo bỏ quên và dựa vào tường.” Nhanh lên. ” Anh ấy đã khóc trong hạnh phúc “Tôi muốn dạy bạn một trò chơi mà tôi đã chơi.” Đây là một trò chơi ‘đi dạo’. “

Cô ấy nhìn anh dựa vào tấm gỗ dựa vào tường, và bắt đầu một cuộc leo núi nguy hiểm.

” Ngốc, cô ấy nói với giọng ngọt ngào giòn giã, “Em biết rằng leo núi tốt hơn leo núi già. Tốt hơn gấp mười lần. ”

Những lời này giải thích đầy đủ tính cách và sức mạnh tinh thần của phù dâu, và William đã nghe lời. . Khi còn là sinh viên. đến đâyĐiều quan trọng cần giải thích là những người hầu của gia đình Browns đang bận rộn chuẩn bị đồ ăn nhẹ trong lều vườn. Sảnh vào vắng tanh.

Sau khoảng mười lăm phút, cuộc leo núi bắt đầu. Trên bậc dưới chân cầu thang có nệm giường của bố mẹ William, phía trên là nệm giường cô Grant, phía trên là nệm giường William, phía trên là nệm giường Dolita. Trong tất cả các phòng ngủ, ga trải giường được trải trên sàn. Cả hai đầu của mỗi tấm nệm đều được đóng đinh vào cầu thang để đảm bảo sự vững chắc cho “núi”. Họ vẫn tự mặc quần áo, chui vào tất, đôi khi mất chỗ dựa, lật ngửa cả đống gối ôm chặt (treo trên tất cả các giường) xếp dưới chân cầu thang. Họ đã chơi lớn. Họ thay phiên nhau sử dụng cọc leo. Anh ấy là một trợ thủ đắc lực. Chúng có thể được cố định vào nệm bằng thanh. William tay cầm quyền trượng đứng trên đỉnh núi thở hổn hển vì nhiệt, ngừng thở. Anh biết rất rõ rằng hình phạt không còn xa – chính xác là anh đang ở nhà thờ ngay lập tức và sẽ quay lại sau vài phút nữa. Anh biết họ sẽ bị bắt và giải thích về chấm vàng cho anh. Anh biết rằng việc sử dụng đệm trong nhà đúng cách không phải là mục đích của trò chơi này. Nhưng anh không quan tâm chút nào. Theo ý kiến của anh, đây chỉ là một lít xăng tụ tập ngoài cửa nhà thờ, hoa mắt nhìn chiếc xe, cô Grant, bà Brown và ông Brown đang bước ra khỏi xe. Cuộc sống mở ra trước mắt anh toàn màu hồng. Một nụ cười nở trên môi.

“Này! Ai sẽ đứng trong nhà thờ và đợi ai đó từ tương lai? Này!”

“Tôi hy vọng bạn sẽ không bị cảm lạnh vì bạn đang đợi tôi ở cửa nhà thờ vào thứ Tư.” — – “Có rất nhiều người dễ bị lừa dối. Tôi cá là tất cả các bạn đều nghĩ rằng tôi sẽ đến vào thứ Tư.

Trong trường hợp này, chỉ cần đánh lừa trên đầu anh ta.

” Tôi nói, đến lượt tôi Gậy bén nữa. Đó là cái đầu.

William lặng lẽ đưa nó cho cô ấy.

“Tôi nói,” Cô ấy nói lại lần nữa, “Em nghĩ gì về cuộc hôn nhân này? “

” Tôi không biết, “William trả lời ngắn gọn .-” Nếu tôi muốn kết hôn, “phù dâu tiếp tục,” Tôi thà kết hôn với bạn.

“Tôi không phiền,” anh hào phóng nói với cậu bé đang cầm váy. “Nhưng,” cậu bé vội vàng nói thêm, “chỉ mặc quần áo bình thường thôi.”

“À, phải,” cô mất động lực và lăn ra gối. Giọng cô từ bên dưới trầm xuống, nhưng vẫn rõ ràng như trước. Chỉ mặc quần áo bình thường. “

Còn tiếp …

” (trích từ tập truyện “Destination William” của Richmal Crompton do Nhã Nam và Hội Nhà văn ấn hành).

Hủy