Richmal Crompton-Ch瓢啤ng 9 Williams v脿 White Satin- “T么i th峄眂 s峄 mu峄憂 m峄檛 c岷璾 b茅 gi峄 ph岷 膽u么i c峄 chi岷縞 v谩y n脿y,” C么 Grant l岷h l霉ng th矛 th岷 Tao. “M峄檛 膽谩m c瓢峄沬 tr么ng r岷 … xo脿ng x末nh. L脿m g矛 c贸 ch脿ng trai n脿o 膽岷 膽u么i v谩y 谩o”
B脿 Brown, d矛 ru峄檛 v脿 ch峄 nh脿 么m ch岷 l岷 c岷璾 煤t ng峄搃 b锚n kia b脿n c脿 ph锚 膽ang ng岷 nghi岷縩 chi岷縞 b谩nh, khi锚ng Khinh th瓢峄漬g h岷璾 qu岷, 膽贸 l脿 bi峄僽 hi峄噉 c峄 tr岷. 鈥淰芒ng, William.鈥 C么 岷 n贸i m峄檛 c谩ch kh么ng ch岷痗 ch岷痭. Sau 膽贸, “William, anh 膽茫 膬n 膽峄 b谩nh r峄搃.”
C么 Grant nghi锚n c峄﹗ bi峄僽 hi峄噉 c峄 William – l岷 n脿y th峄 hi峄噉 m峄檛 bi峄僽 hi峄噉 c峄 膽峄ヽ h岷h v瓢峄 tr峄檌.
“膼峄 r峄搃. C谩i n脿y!” Anh l岷穚 l岷. “Con ch瓢a 膬n. M岷 nh矛n con m峄沬 b岷痶 膽岷 膬n. Ch峄 l脿 b谩nh ng峄峵 th么i, s岷 kh么ng l脿m m岷 膽au 膽芒u. N岷縰 膽au con s岷 kh么ng 膬n. C谩ch n脿y t峄憈 cho ch煤ng ta. Ch峄 c贸 膽峄檔g v岷璽 膬n 膽瓢峄漬g m峄沬 kh峄廵 m岷h 膽瓢峄.” Nh峄痭g con ng峄盿 膬n 膽瓢峄漬g v脿 膽瓢峄漬g s岷 kh么ng l脿m t峄昻 th瓢啤ng ch煤ng, v脿 nh峄痭g con v岷箃 v脿 nh峄痭g con ng峄盿 kh谩c 膬n 膽瓢峄漬g v脿 膽瓢峄漬g s岷 kh么ng l脿m t峄昻 th瓢啤ng ch煤ng …’鈥斺 “Th么i n脿o, d峄玭g l岷 膽i, William,” anh n贸i m峄檛 c谩ch m峄噒 m峄廼. -William T脿i n膬ng c峄 Mu 膽瓢峄 c岷 gia 膽矛nh bi岷縯 膽岷縩 v脿 s峄 h茫i.
C么 Grant sau 膽贸 膽茫 c么ng b峄 k岷縯 qu岷 nghi锚n c峄﹗ v峄 khu么n m岷穞 c峄 m矛nh .- “Khu么n m岷穞 c峄 anh 岷 r岷 … hi峄噉 膽岷! “C么 岷 n贸i.” M峄檛 ch脿ng trai m岷穋 v谩y ph岷 c贸 b岷 kh么ng kh铆 c峄 膽i峄僴 v脿 l茫ng m岷 cho n贸. ”
B脿 Brown (ch峄 ng么i nh脿 t峄 ch峄ヽ 膽谩m c瓢峄沬) tr么ng c贸 v岷 lo l岷痭g.
B脿 n贸i, “William kh么ng c贸 c岷 gi谩c c峄 膽i峄僴 hay l茫ng m岷. “
” 膼峄 xem n脿o “- Khu么n m岷穞 tr铆 tu峄 c峄 c么 b茅 Grant s谩ng l锚n-” Em h峄 c峄 c岷璾 b茅, Dorita 膽芒u? ” H峄 b岷眓g tu峄昳 nhau, ph岷 kh么ng? T岷 c岷 膽峄乽 m瓢峄漣 m峄檛 tu峄昳. B岷 th岷 膽岷, t岷 c岷 h峄 膽峄乽 m岷穋 sa tanh tr岷痭g v脿 c岷 tr锚n tay m峄檛 b贸 c芒y nh峄盿 ru峄搃. “B岷 c岷 th岷 th岷 n脿o? B岷 c贸 th峄 膽峄 c么 岷 峄 l岷 l脿m l峄 膽瓢峄 kh么ng? (C么 Grant lu么n g峄峣 膽谩m c瓢峄沬 c峄 m矛nh l脿” l峄 “.)” N岷縰 b岷 kh么ng c岷痶 t贸c b芒y gi峄, n贸 s岷 膽岷筽 h啤n? “-William v脿 ba ng瓢峄漣 b岷 t芒m giao-Ginger, Henry v脿 Douglas c霉ng nhau b瓢峄沜 v脿o khu v瓢峄漬 v脿 ch啤i tr貌 ch啤i leo n煤i cu峄慽 c霉ng. M峄檛 t岷 v谩n g峄 d峄盿 v脿o b峄ヽ t瓢峄漬g c峄 khu v瓢峄漬 c贸 ba 膽峄゛ tr岷 bu峄檆 v脿o nhau v脿 c峄焛 m农 ra. William 膽峄檌 n贸. Chi岷縞 m农 膽谩nh g么n c农 c峄 m岷 v脿 t瓢峄焠g t瓢峄g m矛nh l脿 m峄檛 nh芒n v岷璽 oai v峄 v脿 anh h霉ng. Tr瓢峄沜 khi l锚n 膽岷縩 膽峄塶h n煤i, h峄 v岷玭 b峄 tr瓢峄 ch芒n, l膬n kh峄廼 v谩n v脿 ng茫 xu峄憂g s脿n v峄沬 m峄檛 膽谩m ch贸ng m岷穞 v脿 b岷 d岷璸. S峄 h岷 d岷玭: 膼峄慽 v峄沬 Williams, 膽i峄僲 h岷 d岷玭 c峄 m峄梚 tr貌 ch啤i ch峄 y岷縰 l脿 s峄 nguy hi峄僲 膽岷縩 t铆nh m岷g v脿 tay ch芒n 脻 t瓢峄焠g c峄 tr貌 ch啤i n脿y b岷痶 ngu峄搉 t峄 vi峄嘽 m峄檛 ng瓢峄漣 b岷 c峄 么ng Brown v么 t矛nh 膽瓢a Williams cho Williams C芒y s脿o c农 k峄. Tr瓢峄沜 khi c岷 nh脿 bi岷縯 qu脿, h脿nh lang tr锚n l岷 膽茫 b峄 ph谩 h峄 ho脿n to脿n, c谩c ng峄峮 c芒y b峄 t峄媍h thu trong m峄檛 tu岷, sau 膽贸 膽瓢峄 tr岷 l岷, v峄沬 膽i峄乽 ki峄噉 l脿 n贸 s岷 kh么ng bao gi峄 tr峄 v峄 nh脿. H峄 thay nhau c岷 c峄峜 trekking, nh瓢ng William 膽茫 quay l岷 hai l岷 膽峄 th峄 hi峄噉 r岷眓g anh l脿 ch峄 nh芒n t峄 h脿o c峄 c芒y m铆a.-B脿 Brown k峄 cho William v峄 vai tr貌 con ng瓢峄漣 c峄 anh. B峄 qu岷 谩o c峄 c么 膽岷 t瓢啤ng lai v脿 lo l岷痭g. Th谩i 膽峄 c峄 gia 膽矛nh William 膽峄慽 v峄沬 William th瓢峄漬g l脿 s峄 lo l岷痭g c峄 h峄痷. -B岷 c贸 mu峄憂 膽岷縩 d峄 膽谩m c瓢峄沬 c峄 anh h峄 Sybil kh么ng? C么 岷 n贸i.
“Kh么ng, t么i s岷 kh么ng 膽i 膽芒u c岷”, William tr岷 l峄漣 kh么ng do d峄 .
鈥淏岷 kh么ng th铆ch 膬n m岷穋 h峄 hang? “C么 岷 n贸i.
” Lo岷 ng瓢峄漣 da 膽峄? ” “William n贸i hy v峄峮g.” 峄猰 … kh么ng, kh么ng h岷硁. “
” Phong c谩ch c瓢峄沺 bi峄僴? “- -” kh么ng h岷硁. “
” T么i s岷 膽i nh瓢 m峄檛 ng瓢峄漣 da 膽峄, ho岷穋 t么i s岷 膽i nh瓢 m峄檛 t锚n c瓢峄沺 bi峄僴, “c岷璾 b茅 n贸i ch岷痗 n峄媍h,” nh瓢ng t么i s岷 kh么ng 膽i nh瓢 nh峄痭g ng瓢峄漣 kh谩c. “
” William Grant (William) l脿 m峄檛 媒 t瓢峄焠g c峄 膽i峄僴 v脿 l茫ng m岷 “, m峄檛 c岷璾 b茅 m岷穋 v谩y b锚n Miss Grant, n贸i b岷眓g m峄檛 gi峄峮g h谩t trong tr岷籵. N贸 to谩t l锚n v岷 thanh l峄媍h, quy岷縩 r农 cho b岷 Con trai 峄 膽峄 tu峄昳 n脿y c贸 m峄檛 s峄ヽ h煤t m茫nh li峄噒. “
William quay sang c么 v峄沬 v岷 b峄慽 r峄慽 v脿 膽瓢a cho anh m峄檛 c谩i. H峄 tr么ng l岷h l霉ng. M岷 c么 b茅 n贸i: “T么i c贸 m峄檛 膽么i t岷 l峄 tr岷痭g r岷 膽岷筽. Ch煤ng c贸 th峄 d霉ng l脿m t岷, trong khi Ethel m岷穋 m峄檛 chi岷縞 v谩y l贸t b岷眓g sa tanh. B岷 ngh末 ch煤ng ta c贸 th峄 may m峄檛 s峄 qu岷 谩o ph岷 kh么ng? Ch煤ng ta s岷 mua l岷 sa tanh tr岷痭g v脿 c谩c m岷玼 “-” Kh么ng, anh s岷 kh么ng m岷穋 qu岷 谩o c农 c峄 Ethel 膽芒u, “William ghen t峄 n贸i,” M峄峣 ng瓢峄漣 膽峄乽 mu峄憂 bi岷縩 t么i th脿nh 膽脿n 么ng.Th岷璽 n峄眂 c瓢峄漣. M峄峣 ng瓢峄漣 kh么ng quan t芒m 膽岷縩 vi峄嘽 m峄檛 膽峄゛ b茅 k峄 c峄 nh瓢 th岷 n脿o. B岷 s岷 l脿 ng瓢峄漣 ng峄 ng岷﹏ 膽茫 m岷穋 qu岷 谩o c农 c峄 Ethel trong su峄憈 cu峄檆 膽峄漣 t么i. T岷 nhi锚n t么i s岷 kh么ng l脿m 膽i峄乽 膽贸. T岷 nhi锚n t么i s岷 kh么ng 膽岷縩 b岷 k峄 膽谩m c瓢峄沬 c农 n脿o. Kh么ng, t么i kh么ng mu峄憂 xem 膽谩m c瓢峄沬 c峄 anh h峄 t么i Sousbil, v脿 ch岷痗 ch岷痭 t么i s岷 kh么ng tr峄 th脿nh m峄檛 k岷 l峄 b峄媍h trong b峄 qu岷 谩o c农 c峄 Ethel.
H峄 thuy岷縯 ph峄, d峄 d峄 v脿 d峄峚 d岷玬, nh瓢ng t岷 c岷 膽峄乽 v么 铆ch. Cu峄慽 c霉ng, William ph岷 khu岷 ph峄 tr瓢峄沜 uy quy峄乶 c峄 cha m岷 m矛nh v脿 膽i loanh quanh trong h矛nh h脿i m峄檛 ng瓢峄漣 t峄 v矛 膽岷 s岷痯 膽瓢峄 h峄廰 t谩ng. Ngay c岷 vi峄嘽 leo tr猫o c农ng kh么ng h岷 d岷玭 l岷痬, c峄檛 leo n岷眒 峄 b锚n v瓢峄漬. Th谩i 膽峄 c峄 nh贸m b岷 th芒n c农ng kh么ng c贸 g矛 膽谩ng kh铆ch l峄. “A! C岷璾 b茅 m岷穋 v谩y! Ai s岷 l脿 ng瓢峄漣 b岷 v峄 chi岷縞 谩o cho脿ng? 峄, t峄憈. M峄檛 ch脿ng trai m岷穋 v谩y tr岷痭g. Willie b茅 b峄弉g th芒n m岷縩. C岷璾 b茅 n脿y tr么ng c贸 d峄 th瓢啤ng kh么ng? H岷?”
Cu峄檆 s峄憂g b岷璶 r峄檔 qu谩. Ph岷 l峄沶 th峄漣 gian 膽瓢峄 d脿nh cho vi峄嘽 tr岷 th霉 b岷眓g c谩ch l膬ng m岷. William v岷玭 lu么n th岷 mong r岷眓g ki峄僽 tr岷 th霉 n脿y s岷 khi岷縩 anh v末nh vi峄卬 bi岷縩 d岷g, v矛 v岷瓂 anh kh么ng th峄 tham d峄 l峄 c瓢峄沬. Ch脿ng trai tr岷 ng芒m nh矛n nh峄痭g v岷縯 s瓢ng tr瓢峄沜 g瓢啤ng v脿 quy岷縯 膽峄媙h r岷眓g m矛nh c贸 th峄 xu岷 hi峄噉 trong m峄檛 s峄 ki峄噉 l茫ng m岷 kh谩c v峄沬 m峄檛 ch煤t phi峄乶 ph峄ヽ h啤n. 膼i峄乽 n脿y kh岷 thi, nh瓢ng th岷璽 kh贸 膽峄 th峄. — M峄檛 tu岷 sau, Dorita v脿 anh trai ba tu峄昳 Michael 膽岷縩 Hoa K峄, Dorita m岷h mai v脿 duy锚n d谩ng v峄沬 h矛nh b岷 d峄 tr岷痭g v脿 m谩i t贸c xo膬n 膽en. – C么 Grant 膽茫 膽贸n c么 岷 峄 c峄璦.
“脭i, c么 ph霉 d芒u nh峄 c峄 t么i?” C么 岷 h谩t hay nh瓢 th峄昳 s谩o. Ch煤ng ta s岷 l脿 nh峄痭g ng瓢峄漣 b岷 r岷 th芒n – b岷 v脿 t么i v脿 William-c么 d芒u “(c么 岷 膽峄 m岷穞 v脿 g岷璽 膽岷 lia l峄媋)”, ch脿ng trai c岷 v谩y v脿 ph霉 d芒u. William (William) l脿 m峄檛 c岷璾 b茅, c岷璾 岷 h啤i v么 t瓢, v脿 kh么ng nh岷璶 ra s峄 l茫ng m岷 c峄 t岷 c岷 nh峄痭g 膽i峄乽 n脿y. T么i tin r岷眓g b岷 s岷 l脿m 膽瓢峄. T么i c贸 th峄 nh矛n th岷 n贸 tr锚n khu么n m岷穞 nh峄 xinh c峄 b岷. Ch煤ng t么i s岷 duy tr矛 m峄檛 m峄慽 quan h峄 t峄憈 v峄沬 nhau. 膼么i m岷痶 anh ch岷 v脿o Michael v脿 膽峄檛 nhi锚n nheo l岷. “C岷璾 b茅 膽贸 tr么ng c农ng 膽岷筽, trong b峄 膽峄 sa tanh tr岷痭g, ph岷 kh么ng? Quay sang b脿 Brown.” C岷璾 b茅 c贸 th峄 膽i gi峄痑 ch煤ng t么i. Ch煤ng ta c贸 th峄 mua th锚m sa tanh tr岷痭g. … “
Khi h峄 r峄漣 膽i, ph霉 d芒u khi岷縩 膽么i m岷痶 膽en c峄 c么 岷 r啤i l峄. 膼岷縩 h脿ng mi d脿i c峄 William .-” C么 n瓢啤ng th岷璽 l茅n l煤t v脿 x岷 quy峄噒 “, c么 n贸i r玫 r脿ng. S峄 v峄玜 qua
Th谩i 膽峄 c峄 Williams 膽茫 truy峄乶 c岷 h峄﹏g cho anh 岷.
— “B岷 c贸 h峄﹏g th煤 v峄沬 ki峄僽 h么n nh芒n t峄搃 t峄 n脿y kh么ng? “C么 岷 ti岷縫 t峄 v岷痭g m岷穞,” b峄焛 v矛 t么i th峄眂 s峄 kh么ng th铆ch n贸. “
William c岷 th岷 m矛nh 膽茫 t矛m 膽瓢峄 m峄檛 ng瓢峄漣 tri k峄. Anh c岷 th岷 r岷 tho岷 m谩i v脿 b岷 n贸 l锚n. Anh 膽瓢a c么 v脿o chu峄搉g v脿 cho c么 th岷 con chu峄檛 lang m脿 c么 v峄玜 b岷痶 膽瓢峄 膽ang b峄 nh峄憈 trong m峄檛 h峄檖 c谩c t么ng. T岷 膽芒y, anh t芒m s峄 r岷眓g vi峄嘽 d岷 c么 nh岷 s岷 r岷 b峄 铆ch. Anh c贸 th峄 ki岷縨 膽瓢峄 r岷 nhi峄乽 ti峄乶 khi nh岷. Nh峄痭g ch煤 chu峄檛 nh岷 m煤a, b岷 bi岷縯 膽岷. H峄 bi峄僽 di峄卬 ch煤ng tr锚n s芒n kh岷 v脿 bi峄僽 di峄卬 h脿ng 膽锚m, h脿ng 膽锚m. B岷 c贸 th峄 ki岷縨 膽瓢峄 m峄檛 b岷g Anh, v矛 v岷瓂 t么i c农ng 膽岷穞 c瓢峄 r岷眓g con chu峄檛 铆t nh岷 l脿 ng瓢峄漣 s峄 h峄痷 con chu峄檛 nh岷 tr锚n s芒n kh岷. T么i 膽茫 d岷 n贸 nh岷 b岷眓g c谩ch 膽岷穞 m峄檛 chi岷縞 b谩nh quy l锚n 膽岷 v脿 di chuy峄僴 chi岷縞 b谩nh r谩n. H么m qua n贸 膽茫 c岷痭 t么i hai l岷 Ch脿ng trai t峄 h脿o khoe ng贸n tay b峄 th瓢啤ng 鈥淓m m峄沬 b岷痶 膽瓢峄 h么m qua. C么 岷 n贸i hy v峄峮g. N峄梚 th岷 v峄峮g l峄沶 nh岷 c峄 anh l脿 tr锚n h峄檖 c谩c-t么ng ch峄 c贸 m峄檛 d岷 v岷縯 c峄 con chu峄檛 膽峄搉g, v脿 c贸 m峄檛 l峄 b峄 c岷痭 峄 g贸c khi岷縩 tr谩i tim c峄 William l岷 g岷 h啤n.
膼i峄乽 n脿y 膽茫 tr谩nh 膽瓢峄 Henry, Douglas v脿 Ginger. Henry, Douglas v脿 Ginger th峄 s岷 膽i 膽岷縩 c峄璦 nh脿 th峄 v脿 ti峄卬 William b瓢峄沜 ra kh峄廼 chi岷縞 xe sa tanh tr岷痭g, William c岷 th岷 lo l岷痭g 膽岷縩 n峄梚 t矛nh b岷 b峄 t峄 ch峄慽. N峄昳.
C岷璾 b茅 v脿 Dolita 膽ang ng峄搃 tr锚n b峄ヽ t瓢峄漬g v瓢峄漬 l岷h l岷給 v脿 nguy hi峄僲, n贸i v峄 ng瓢峄漣 anh em h峄 Sybil v脿 膽谩m c瓢峄沬. Nh峄痭g l峄漣 n贸i c峄 Dorita 膽茫 l脿m anh th铆ch th煤. “B脿 ta l脿 m峄檛 b脿 gi脿 ngu ng峄慶, ngu ng峄慶”, c么 g谩i nh峄 kh岷 r农 m谩i t贸c xo膬n c峄 m矛nh. “B脿 gi脿 th岷璽 ng峄慶T么i th峄, b岷 膽茫 th岷 m峄檛 trong nh峄痭g 膽i峄乽 ng峄峵 ng脿o nh岷 tr锚n tr谩i 膽岷 c峄 膽岷 n脿y! Ngay c岷 khi t么i ch岷縯, t么i s岷 kh么ng 峄 b锚n c么 岷 – 膽i峄乽 膽贸 kh么ng li锚n quan g矛 膽岷縩 c么 岷. C么 岷 qu岷 th峄眂 l脿 m峄檛 b脿 gi脿 kh贸 ch峄媢 膽岷縩 n峄眂 c瓢峄漣. 膼峄搉g 媒! Grant n贸i v峄沬 ch峄搉g ch瓢a c瓢峄沬 c峄 c么 v峄 ki岷縩 鈥嬧媡h峄ヽ: 鈥溎愥粦i v峄沬 nh峄痭g ng瓢峄漣 y锚u th铆ch tr岷 con, nh峄痭g 膽峄゛ tr岷 n脿y c贸 ph岷 膽谩ng th岷 v峄峮g v峄 t铆nh c谩ch.鈥 C峄 g岷痭g kh谩m ph谩 s芒u th岷砿 t芒m h峄搉 h峄, nh瓢ng kh么ng t矛m th岷 chi峄乽 s芒u n脿o. H峄 kh么ng c贸 m峄檛 ch煤t b铆 岷﹏, quy岷縩 r农 hay “v岷g h脿o quang” n脿o. Ch煤ng r岷 … qu谩 v岷璽 ch岷.
Nh峄痭g ng脿y 膽岷 n岷 膽ang 膽岷縩 g岷, v脿 suy ngh末 c峄 William tr峄 n锚n t峄搃 t峄 h啤n. Cu峄檆 s峄憂g m峄 ra tr瓢峄沜 m岷痶 anh-tu峄昳 tr岷, tu峄昳 tr瓢峄焠g th脿nh v脿 c岷 tu峄昳 gi脿 膽岷 n峄梚 bu峄搉 v脿 c么 膽啤n, ch矛m s芒u v脿o t峄 h峄 v脿 t峄 nh峄. Danh ti岷縩g v脿 uy t铆n c峄 anh ta s岷 bi岷縩 m岷 v末nh vi峄卬. 膼贸 kh么ng c貌n l脿 William-m峄檛 ng瓢峄漣 da 膽峄, m峄檛 t锚n c瓢峄沺 bi峄僴, m峄檛 ng瓢峄漣 膽脿n 么ng c峄 Lure. Anh 岷 ch峄 l脿 m峄檛 c岷璾 b茅 trong m峄檛 b峄痑 ti峄嘽 膬n m岷穋 sang tr峄峮g. R玫 r脿ng l脿 s岷 c贸 m峄檛 nh贸m thanh ni锚n 膽峄﹏g tr瓢峄沜 nh脿 th峄. T岷 c岷 tr岷 em trong v貌ng b谩n k铆nh v脿i d岷穖, cho d霉 bi岷縯 khu么n m岷穞 c峄 William, ngh末 William s岷 c贸 m岷穞 峄 膽贸. William s岷 膽i tr锚n xe c峄 c么 d芒u v峄沬 Dorita v脿 Michael. Anh t瓢峄焠g t瓢峄g m矛nh s岷痯 b瓢峄沜 ra kh峄廼 xe v脿 b峄 ch岷 gi峄卽. Ngh末 膽岷縩 膽芒y, m谩 anh n贸ng b峄玭g. Nhi峄乽 n膬m sau, cu峄檆 s峄憂g c峄 anh ch峄 y岷縰 l脿 膽峄 tr岷 th霉. Anh nh矛n theo b贸ng d谩ng c峄 m峄檛 n脿ng d芒u b岷絥 l岷絥 v峄沬 v岷 m岷穞 ng岷 ng霉ng. V脿o th峄漣 膽i峄僲 t峄搃 t峄 nh岷, anh ta c农ng bi岷縯 v峄 t峄檌 gi岷縯 ng瓢峄漣. Khi m岷 anh b岷 ch峄 膽峄 ngh峄 c岷 hai t岷穘g qu脿 c瓢峄沬 cho c么 d芒u, anh 膽茫 r岷 t峄ヽ gi岷璶 v脿 khi岷縩 b脿 ho岷g s峄. : 鈥淎nh 岷 膽茫 膽贸ng c峄璦 r峄搃.鈥 T么i s岷 kh么ng cho anh 岷 b岷 c峄 th峄 g矛. T么i bi岷縯 t么i mu峄憂 t岷穘g g矛 cho c么 岷, – c么 岷 n贸i th锚m m峄檛 c谩ch 膽峄檆 谩c – Ph岷, c么 c农ng v岷瓂. 鈥- B脿 Brown ng峄玭g h峄廼. 膼谩m c瓢峄沬 di峄卬 ra r岷g r峄 v脿 ng岷璸 tr脿n 谩nh n岷痭g nh瓢 thi锚u 膽峄憈, v岷 m岷穞 膽au 膽峄沶 v脿 nh峄痭g l峄漣 ph脿n n脿n c峄 William v峄 nh峄痭g d岷 hi峄噓 b峄噉h hi峄僲 ngh猫o kh谩c nhau 膽峄乽 b峄 c岷 gia 膽矛nh anh ph峄泃 l峄.
Trong s峄 ba ng瓢峄漣, Michael 膽瓢峄 xu岷 hi峄噉 膽岷 ti锚n, c岷璾 b茅 m岷穋 m峄檛 b峄 膽峄 sa tanh tr岷痭g r岷 chi ti岷縯 v脿 膽瓢峄 膽瓢a v脿o ph貌ng kh谩ch 膽峄 ch啤i m峄檛 c谩ch nh岷 nh脿ng, v脿 sau 膽贸 膽岷縩 l瓢峄 William kh么ng mu峄憂 ra kh峄廼 chu峄搉g ng峄盿. N啤i 岷﹏ n谩u t峄慽 t膬m nh岷 n岷痬 l岷 v脿 l么i v脿o cu峄檆 th岷 s谩t, trong khi m岷穞 m脿y t谩i m茅t, v霉ng v岷珁.
“峄 th矛 anh. Anh 岷 ch岷縯, d峄 qu谩”, anh h脿o h峄﹏g n贸i, “r峄搃 c贸 l岷 m峄峣 ng瓢峄漣 s岷 c岷 th岷 ti岷縞 nu峄慽 m峄檛 ch煤t, nh瓢ng t么i kh么ng quan t芒m.
L煤c n脿y, trong l貌ng Michael C贸 hai b岷 n膬ng nguy锚n th峄 c峄 con ng瓢峄漣, m峄檛 l脿 b岷 n膬ng t矛m ki岷縨 th峄ヽ 膬n, hai l脿 b岷 n膬ng gi岷 th峄ヽ 膬n kh么ng 膽峄 k岷 th霉 t矛m th岷, tr瓢峄沜 膽贸, anh ta 膽i v脿o b岷縫 v脿 th岷 b岷縫 tr峄憂g tr啤n, b脿n tr峄憂g m峄檛 n峄璦. M峄檛 c芒n b啤 v脿 m峄檛 bao cam to, h岷痭 li峄乶 thu d峄峮 nh峄痭g th峄 n脿y, trong l貌ng lo l岷痭g b峄 gi谩n 膽o岷 tr岷 nghi峄噈 li峄乶 膽em ch煤ng 峄 d瓢峄沬 g岷 b脿n ph貌ng kh谩ch, tr瓢峄沜 khi b岷痶 膽岷 膽谩nh h岷痭 膽茫 b峄 g峄峣 l锚n l岷 ch峄塶h t峄 chu岷﹏ b峄 h脿nh l峄 khi. Khi tr峄 v峄 (lo岷 sa tanh tr岷痭g tinh), anh r岷 vui m峄玭g khi th岷 kho b谩u c峄 m矛nh ch瓢a 膽瓢峄 kh谩m ph谩. 膼岷 ti锚n anh b岷痶 膽岷 c岷痶 b啤. Nh峄痭g th峄 kh贸 ch峄媢 v瓢啤ng v茫i tr锚n m岷穞 v脿 m谩i t贸c xo膬n c峄 anh. Sau 膽贸, anh ch峄 th岷 h峄慽 h岷璶 v脿 c峄 g岷痭g d霉ng len 脭ng tr霉m ch膬n lau m岷穞 v脿 t贸c 膽峄 x贸a b峄 m峄峣 m岷穋 c岷, sau 膽贸 么ng ng峄搃 tr锚n gh岷 s么 pha v脿 b岷痶 膽岷 膬n cam, nh峄痭g qu岷 cam r岷 v脿ng, m峄峮g n瓢峄沜 v脿 h啤i ch铆n, 么ng nh茅t qu岷 cam v脿o mi峄噉g b岷眓g hai b脿n tay nh峄 b茅o. Tuy c貌n tr岷 nh瓢ng anh bi岷縯 r岷 r玫 r岷眓g h岷h ph煤c ng峄峵 ng脿o nh岷 trong 膽峄漣 s岷 s峄沵 k岷縯 th煤c, khu么n m岷穞 tr貌n b茅 nh峄 c峄 c么 岷 膽瓢峄 tr峄檔 l岷玭 v峄沬 n瓢峄沜 cam c峄 len v脿 b啤. N瓢峄沜 cam tr瓢峄 d脿i tr锚n m谩, v脿 c谩i c峄 谩o tr岷痭g ng岷 tu峄檛 ra quanh mi峄噉g c么. N贸 chuy峄僴 sang m脿u v脿ng, n贸 膽峄 h岷縯 cam trong t煤i ra xung quanh ch峄 ng峄搃, n贸 膽ang ng峄搃 trong th霉ng n瓢峄沜, qu岷 谩o d铆nh 膽岷 n瓢峄沜 cam, h岷 v脿 da tr峄檔 v脿o nhau, n贸 ti岷縫 t峄 膬n, hai tay im l岷穘g t峄 v岷 th瓢啤ng c岷. B贸ng d谩ng r峄眂 r峄 l岷 l谩nh tr锚n n峄乶 sa tanh tr岷痭g, h峄 b瓢峄沜 ra sau ph貌ng, hai ng瓢峄漣 膽脿n 么ng c农ng 膽瓢峄 膽瓢a v脿o ph貌ng kh谩ch ng峄搃 “y锚n l岷穘g”M峄檛 ch煤t “cho 膽岷縩 khi n贸 膽瓢峄 g峄峣 l脿 .
” 膽峄 ch啤i? William l岷穚 l岷 m峄檛 c谩ch th岷 nhi锚n. “T么i kh么ng mu峄憂 ch啤i ch煤t n脿o.”
H峄 nh矛n ch岷眒 ch岷眒 v脿o Michael, h谩 h峄慶 m峄搈. B啤 v脿 len cu峄檔 tr貌n c谩c l峄峮 t贸c c峄 anh 岷, che 膽i ph岷 tr锚n c峄 khu么n m岷穞. Ph岷 d瓢峄沬 膽瓢峄 r峄璦 s岷h b峄焛 n瓢峄沜 cam. Trang ph峄 c峄 anh g岷 nh瓢 d铆nh 膽岷 n瓢峄沜 tr谩i c芒y. Nh煤ng m岷穞 sau v脿o n瓢峄沜.
“Ch岷縯 ti峄噒!” Cu峄慽 c霉ng, William n贸i.
“Anh 膽茫 b岷痶 膽瓢峄 n贸,” ch峄 g谩i c峄 c岷璾 b茅 n贸i.
Michael lao ra kh峄廼 hi峄噉 tr瓢峄漬g v峄 谩n.
“Mickey b芒y gi峄 峄昻,” anh n贸i. 膼峄゛ tr岷 van xin v峄沬 v岷 m岷穞 膽i锚n cu峄搉g. – C岷 hai nh矛n v脿o ch峄 ng峄搃 m脿 anh v峄玜 膽峄 l岷 m峄檛 膽峄憂g n瓢峄沜 tr谩i c芒y v脿 cam. R峄搃 h峄 nh矛n nhau. – Anh 岷 kh么ng th峄 膽i 膽瓢峄, Dolita ch岷璵 r茫i n贸i.
M峄檛 l岷 n峄痑, h峄 nh矛n nhau tr锚n chi岷縞 gh岷 sofa ph峄 m脿u cam, r峄搃 nh矛n nhau. “Anh 岷 b芒y gi峄 峄昻,” Michael hy v峄峮g n贸i. -V岷瓂 th矛 c么 ph霉 d芒u bi岷縯 r岷眓g s峄 th峄 啤 th瓢峄漬g s岷 gi岷縯 ch岷縯 s峄 th么i th煤c vinh quang nh岷, 膽茫 n岷痬 l岷 tay William. – “Ng峄搃 膽i.-Anh. Nhanh l锚n!” C么 岷 th矛 th岷 m岷h m岷.
H峄 ng峄搃 xu峄憂g v脿 kh么ng n贸i g矛. H峄 ng峄搃 cho 膽岷縩 khi ng峄璱 th岷 m霉i da 瓢峄泃. Sau 膽贸 William th峄 d脿i.
“Ch煤ng t么i kh么ng th峄 膽i b芒y gi峄.”
Qua c谩nh c峄璦 m峄, h峄 nh矛n th岷 m峄檛 nh贸m nh峄 ng瓢峄漣 膽岷縩 膽贸n c么 Grant trong b峄 v谩y tr岷痭g tinh, theo sau l脿 m岷 c峄 William, Trong qu岷 谩o c峄 c么 岷. Anh 岷 m岷穋 nh峄痭g b峄 qu岷 谩o 膽岷筽 nh岷 v脿 l峄檔g l岷珁 nh岷. Anh 岷 h啤i m峄噒 m峄廼 v峄沬 cha c峄 William, v脿 th峄 ph脿o nh岷 nh玫m n贸i r岷眓g m峄峣 chuy峄噉 s岷 s峄沵 qua 膽i. C谩 m貌i 膽瓢峄 m岷穋 qu岷 谩o, “Dolita th矛 th岷.” William! Dolly! Michael! “H峄 膽茫 g峄峣.
T峄 t峄, William, Dolita v脿 Michael tu芒n theo tr谩t 膽貌i h岷 t貌a. Khi m岷痶 b脿 Grant ch岷 v脿o v岷璽 th峄 l岷, ch铆nh Michael 膽茫 h茅t l锚n.
” Michael ! 鈥淐on kh峄g khi岷縫 膽贸!鈥
C么 么m ch岷穞 l岷 v貌m c峄璦, tr么ng nh瓢 s岷痯 ng岷 膽i.
Michael b岷痶 膽岷 kh贸c.
“Mickey t峄檌 nghi峄噋”, “anh ta kh贸c.” Anh ta r岷璶. 鈥淢峄峣 ng瓢峄漣 膽ang v峄檌.鈥 鈥淭uy峄噒 v峄漣, em y锚u,鈥 b脿 Brown an 峄, 鈥渉ai ng瓢峄漣 kia r岷 d峄 th瓢啤ng.鈥 – Nh瓢ng 么ng Brown 膽茫 膽i s芒u h啤n v脿o. Trong ph貌ng 膽峄檛 nhi锚n nh矛n th岷 m峄檛 c岷h t瓢峄g v么 c霉ng ng岷 nhi锚n, m峄檛 c岷璾 b茅 膽ang c岷 v谩y v脿 c么 ph霉 d芒u quay l岷 鈥淐贸 chuy峄噉 g矛 v岷瓂?鈥 William v脿 Dorita quay l岷 theo b岷 n膬ng, gi煤p Brown v脿 c么 d芒u nh矛n r玫 膽i峄乽 g矛 膽茫 bi岷縩 anh th脿nh s峄 th岷璽. b峄慽 c岷h. Th岷璽 s峄憈 ru峄檛-kh贸c l岷 th峄 hai-lo l岷痭g h啤n l岷 膽岷-峄, h峄 膽茫 l脿m g矛? 脭i c谩c ch脿ng trai, v脿 khi t么i ch峄 mu峄憂 gi峄 b矛nh t末nh, m峄檛 khi m峄峣 th峄 khi岷縩 t么i c岷 th岷 b矛nh t末nh. M峄檛 l岷 … “-” Ch煤ng t么i 膽i quanh ph貌ng, v峄玜 ng峄搃 tr锚n gh岷 s么 pha, ch煤ng t么i 膽茫 膽岷穞 n贸 xu峄憂g gh岷, n锚n anh 岷 膽茫 m岷穋 qu岷 谩o v脿o, “William n贸i nh峄 v脿 ng岷痭 g峄峮 b岷眓g m峄檛 gi峄峮g 膽峄乽 膽峄乽. Gi岷 th铆ch.? 鈥滿岷 anh n贸i.
“Khi ch煤ng t么i 膽i l岷 trong ph貌ng, ch煤ng t么i c岷 th岷 r岷 m峄噒 m峄廼, v矛 v岷瓂 ch煤ng t么i ng峄搃 tr锚n gh岷 sofa, 膽岷穞 n贸 tr锚n gh岷, v脿 anh 岷 b峄 m岷痗 k岷箃 …” “
” 峄, d峄玭g l岷! B岷 kh么ng th峄 nh矛n th岷 anh ta?
William ngh末.
“Th么i, ch煤ng ta 膽i v貌ng quanh ph貌ng,” anh n贸i, “v岷瓂 ch煤ng ta l岷 m峄噒, ch煤ng ta ng峄搃 xu峄憂g …”
“膼峄玭g n贸i n峄痑.”
Ch煤ng ta c贸 th峄 l脿m m峄檛 chi岷縞 v谩y, “c么 d芒u r锚n r峄”, 膽岷穞 h峄 xu峄憂g v脿 che l瓢ng c峄 h峄? “S岷 kh么ng l芒u 膽芒u …”
脭ng Brown l岷 膽峄搉g h峄 ra.
“Anh 岷 膽峄 xe 膽茫 m瓢峄漣 l膬m ph煤t r峄搃,” anh ki锚n quy岷縯 n贸i, “Ch煤ng ta kh么ng c貌n 膽峄 th峄漣 gian. Sau bu峄昳 l峄 th芒n y锚u, ch煤ng ta s岷 ti岷縫 t峄 膽i峄乽 tra. 膼瓢啤ng nhi锚n, anh kh么ng 膽i 膽瓢峄 th矛 ph岷 峄 nh脿. , Anh ta n贸i xong v脿 quay l岷 nh矛n William, gi峄峮g n贸i c峄 anh ta v么 t矛nh to谩t l锚n m峄檛 ch煤t ghen t峄 .. C么 Grant quay l岷 v脿 n贸i: 鈥淣go脿i ra, t么i mu峄憂 con trai m岷穋 v谩y g矛? “Hy v峄峮g b岷璽 l岷 v峄沬 William. Anh 岷 n贸i r岷眓g anh 岷 kh贸 c贸 th峄 nghe th岷 ti岷縩g b谩nh xe l膬n tr锚n 膽瓢峄漬g. Sau khi quay v脿i v貌ng tr锚n b茫i c峄, anh 岷 n岷痬 l岷 m峄檛 chi岷縞 c岷 leo b峄 qu锚n v脿 d峄盿 v脿o t瓢峄漬g.” Nhanh l锚n. ” Anh 岷 膽茫 kh贸c trong h岷h ph煤c “T么i mu峄憂 d岷 b岷 m峄檛 tr貌 ch啤i m脿 t么i 膽茫 ch啤i.” 膼芒y l脿 m峄檛 tr貌 ch啤i ‘膽i d岷’. “
C么 岷 nh矛n anh d峄盿 v脿o t岷 g峄 d峄盿 v脿o t瓢峄漬g, v脿 b岷痶 膽岷 m峄檛 cu峄檆 leo n煤i nguy hi峄僲.
” Ng峄慶, c么 岷 n贸i v峄沬 gi峄峮g ng峄峵 ng脿o gi貌n gi茫, “Em bi岷縯 r岷眓g leo n煤i t峄憈 h啤n leo n煤i gi脿. T峄憈 h啤n g岷 m瓢峄漣 l岷. 鈥
Nh峄痭g l峄漣 n脿y gi岷 th铆ch 膽岷 膽峄 t铆nh c谩ch v脿 s峄ヽ m岷h tinh th岷 c峄 ph霉 d芒u, v脿 William 膽茫 nghe l峄漣. . Khi c貌n l脿 sinh vi锚n. 膽岷縩 膽芒y膼i峄乽 quan tr峄峮g c岷 gi岷 th铆ch l脿 nh峄痭g ng瓢峄漣 h岷 c峄 gia 膽矛nh Browns 膽ang b岷璶 r峄檔 chu岷﹏ b峄 膽峄 膬n nh岷 trong l峄乽 v瓢峄漬. S岷h v脿o v岷痭g tanh.
Sau kho岷g m瓢峄漣 l膬m ph煤t, cu峄檆 leo n煤i b岷痶 膽岷. Tr锚n b岷璫 d瓢峄沬 ch芒n c岷 thang c贸 n峄噈 gi瓢峄漬g c峄 b峄 m岷 William, ph铆a tr锚n l脿 n峄噈 gi瓢峄漬g c么 Grant, ph铆a tr锚n l脿 n峄噈 gi瓢峄漬g William, ph铆a tr锚n l脿 n峄噈 gi瓢峄漬g Dolita. Trong t岷 c岷 c谩c ph貌ng ng峄, ga tr岷 gi瓢峄漬g 膽瓢峄 tr岷 tr锚n s脿n. C岷 hai 膽岷 c峄 m峄梚 t岷 n峄噈 膽峄乽 膽瓢峄 膽贸ng 膽inh v脿o c岷 thang 膽峄 膽岷 b岷 s峄 v峄痭g ch岷痗 cho 鈥渘煤i鈥. H峄 v岷玭 t峄 m岷穋 qu岷 谩o, chui v脿o t岷, 膽么i khi m岷 ch峄 d峄盿, l岷璽 ng峄璦 c岷 膽峄憂g g峄慽 么m ch岷穞 (treo tr锚n t岷 c岷 c谩c gi瓢峄漬g) x岷縫 d瓢峄沬 ch芒n c岷 thang. H峄 膽茫 ch啤i l峄沶. H峄 thay phi锚n nhau s峄 d峄g c峄峜 leo. Anh 岷 l脿 m峄檛 tr峄 th峄 膽岷痗 l峄眂. Ch煤ng c贸 th峄 膽瓢峄 c峄 膽峄媙h v脿o n峄噈 b岷眓g thanh. William tay c岷 quy峄乶 tr瓢峄g 膽峄﹏g tr锚n 膽峄塶h n煤i th峄 h峄昻 h峄僴 v矛 nhi峄噒, ng峄玭g th峄. Anh bi岷縯 r岷 r玫 r岷眓g h矛nh ph岷 kh么ng c貌n xa – ch铆nh x谩c l脿 anh 膽ang 峄 nh脿 th峄 ngay l岷璸 t峄ヽ v脿 s岷 quay l岷 sau v脿i ph煤t n峄痑. Anh bi岷縯 h峄 s岷 b峄 b岷痶 v脿 gi岷 th铆ch v峄 ch岷 v脿ng cho anh. Anh bi岷縯 r岷眓g vi峄嘽 s峄 d峄g 膽峄噈 trong nh脿 膽煤ng c谩ch kh么ng ph岷 l脿 m峄 膽铆ch c峄 tr貌 ch啤i n脿y. Nh瓢ng anh kh么ng quan t芒m ch煤t n脿o. Theo 媒 ki岷縩 鈥嬧媍峄 anh, 膽芒y ch峄 l脿 m峄檛 l铆t x膬ng t峄 t岷璸 ngo脿i c峄璦 nh脿 th峄, hoa m岷痶 nh矛n chi岷縞 xe, c么 Grant, b脿 Brown v脿 么ng Brown 膽ang b瓢峄沜 ra kh峄廼 xe. Cu峄檆 s峄憂g m峄 ra tr瓢峄沜 m岷痶 anh to脿n m脿u h峄搉g. M峄檛 n峄 c瓢峄漣 n峄 tr锚n m么i.
“N脿y! Ai s岷 膽峄﹏g trong nh脿 th峄 v脿 膽峄 ai 膽贸 t峄 t瓢啤ng lai? N脿y!”
“T么i hy v峄峮g b岷 s岷 kh么ng b峄 c岷 l岷h v矛 b岷 膽ang 膽峄 t么i 峄 c峄璦 nh脿 th峄 v脿o th峄 T瓢.” — – “C贸 r岷 nhi峄乽 ng瓢峄漣 d峄 b峄 l峄玜 d峄慽. T么i c谩 l脿 t岷 c岷 c谩c b岷 膽峄乽 ngh末 r岷眓g t么i s岷 膽岷縩 v脿o th峄 T瓢.
Trong tr瓢峄漬g h峄 n脿y, ch峄 c岷 膽谩nh l峄玜 tr锚n 膽岷 anh ta.
” T么i n贸i, 膽岷縩 l瓢峄 t么i G岷瓂 b茅n n峄痑. 膼贸 l脿 c谩i 膽岷.
William l岷穘g l岷 膽瓢a n贸 cho c么 岷.
“T么i n贸i,” C么 岷 n贸i l岷 l岷 n峄痑, “Em ngh末 g矛 v峄 cu峄檆 h么n nh芒n n脿y? “
” T么i kh么ng bi岷縯, “William tr岷 l峄漣 ng岷痭 g峄峮 .-” N岷縰 t么i mu峄憂 k岷縯 h么n, “ph霉 d芒u ti岷縫 t峄,” T么i th脿 k岷縯 h么n v峄沬 b岷.
“T么i kh么ng phi峄乶,” anh h脿o ph贸ng n贸i v峄沬 c岷璾 b茅 膽ang c岷 v谩y. 鈥淣h瓢ng,鈥 c岷璾 b茅 v峄檌 v脿ng n贸i th锚m, 鈥渃h峄 m岷穋 qu岷 谩o b矛nh th瓢峄漬g th么i.鈥
鈥溍, ph岷,鈥 c么 m岷 膽峄檔g l峄眂 v脿 l膬n ra g峄慽. Gi峄峮g c么 t峄 b锚n d瓢峄沬 tr岷 xu峄憂g, nh瓢ng v岷玭 r玫 r脿ng nh瓢 tr瓢峄沜. Ch峄 m岷穋 qu岷 谩o b矛nh th瓢峄漬g. “
C貌n ti岷縫 …
” (tr铆ch t峄 t岷璸 truy峄噉 “Destination William” c峄 Richmal Crompton do Nh茫 Nam v脿 H峄檌 Nh脿 v膬n 岷 h脿nh).