Thanh Huy峄乶
Ch峄 nh芒n: Nh峄痭g Cu峄檆 Phi锚u L瓢u C峄 S谩ch Nga V脿 Ng瓢峄漣 膼峄峜 S谩ch-Cu峄憂 s谩ch c峄 Batuman 膽茫 膽瓢峄 c谩c t峄 b谩o l峄沶 c峄 M峄 nh瓢 New York Times v脿 Los Angeles Times khen ng峄 ngay sau khi xu岷 b岷. — Elif Batuman l脿 con g谩i c峄 m峄檛 c岷穚 v峄 ch峄搉g ng瓢峄漣 Th峄 Nh末 K峄 nh岷璸 c瓢 v脿o Hoa K峄. Batuman t峄憈 nghi峄噋 膼岷 h峄峜 Harvard v脿 hi峄噉 膽ang gi岷g d岷 t岷 Khoa V膬n h峄峜 So s谩nh t岷 膼岷 h峄峜 Stanford.
T谩c gi岷 Elif Batuman .鈥斺 T岷 sao b岷 ch峄峮 h峄峜 v膬n h峄峜 Nga?
– T么i ngh末 r岷眓g 膽贸 l脿 v膬n h峄峜 膽茫 gi脿nh 膽瓢峄 s峄 瓢u 谩i c峄 th岷 gi峄沬. Khi 膽岷縩 th膬m b脿 ngo岷, t么i 膽茫 膽峄峜 Anna Karenina l岷 膽岷 ti锚n 峄 Ankara, Th峄 Nh末 K峄. Ng么i nh脿 c峄 么ng c贸 膽岷 s谩ch v膬n h峄峜 Nga. 膼峄搉g th峄漣, 膽峄慽 v峄沬 t么i, khi tr瓢峄焠g th脿nh trong Chi岷縩 tranh L岷h, Nga l脿 m峄檛 v霉ng 膽岷 b铆 岷﹏. T么i c农ng th岷 r岷眓g 膽岷 n瓢峄沜 n脿y 铆t nhi峄乽 tr么ng gi峄憂g Th峄 Nh末 K峄. Kh么ng qu峄慶 gia n脿o ho脿n to脿n thu峄檆 ch芒u 脗u, c农ng kh么ng ho脿n to脿n l脿 ch芒u 脕. M峄峣 th峄 v峄 Nga l脿 m峄檛 b铆 m岷璽 膽峄慽 v峄沬 t么i. C贸 m峄檛 膽i峄乽 l峄沶. Tuy l脿 qu峄慶 gia c贸 quy m么 v脿 s峄ヽ m岷h ngang ng峄璦 v峄沬 M峄, nh瓢ng Nga d瓢峄漬g nh瓢 膽峄慽 l岷璸 v脿 kh谩c bi峄噒 v峄沬 M峄 v峄 m峄峣 m岷穞. Nga l脿 m峄檛 膽岷 n瓢峄沜 huy峄乶 b铆 v脿 l茫ng m岷 n锚n lu么n c贸 s峄ヽ h岷 d岷玭 k峄 l岷.
– B岷 膽茫 bao gi峄 so s谩nh v脿 ph芒n t铆ch v膬n h峄峜 Nga v脿 Th峄 Nh末 K峄 ch瓢a?
– T么i 膽ang 膽峄峜 m峄檛 t脿i li峄噓 r岷 th煤 v峄 v峄 Hikmet, Vladimir Mayakovski c峄 膼峄ヽ Qu峄慶 x茫 v脿 m峄慽 quan h峄 c峄 h峄. M峄檛 v脿i n膬m tr瓢峄沜, Orhan Pamuk c农ng 膽茫 c贸 m峄檛 b脿i gi岷g t岷 膼岷 h峄峜 Stanford. 脭ng 膽茫 膽瓢a ra nh峄痭g 媒 ki岷縩 鈥嬧媓ay v峄 v膬n h峄峜 Nga, v膬n h峄峜 Th峄 Nh末 K峄 v脿 m峄慽 quan h峄 gi峄痑 膼么ng v脿 T芒y. T么i v岷玭 nh峄 膽茫 膽峄峜 脟al谋ku艧u c峄 nh脿 v膬n Th峄 Nh末 K峄 Re艧at Nuri G眉ntekin. Cu峄憂 s谩ch n脿y l脿m t么i nh峄 膽岷縩 Maxim Gorky.
Cu峄憂 s谩ch c峄 Elif Batuman 膽茫 thu h煤t 膽瓢峄 s峄 ch煤 媒 r峄檔g r茫i 峄 Hoa K峄. Orhan Pamuk r峄搃. B岷 膽谩nh gi谩 th岷 n脿o v峄 v膬n h峄峜 Th峄 Nh末 K峄 hi峄噉 nay?
– Khi t么i 峄 Istanbul, t么i nh岷璶 ra r岷眓g hi峄噓 s谩ch c贸 膽岷 s谩ch v膬n h峄峜 d芒n t峄檆 c峄 c谩c nh脿 v膬n Th峄 Nh末 K峄. T么i ngh末, nh峄 Orhan Pamuk, t么i 膽茫 vi岷縯 m峄檛 b脿i b谩o 膽i峄噉 t峄璭; Tr峄 th脿nh m峄檛 ngh峄 膽瓢峄 c么ng nh岷璶 峄 Th峄 Nh末 K峄. V峄沬 gi岷 Nobel V膬n h峄峜, 么ng 膽茫 mang v峄 nhi峄乽 vinh quang h啤n cho Th峄 Nh末 K峄. Ng脿y nay, v膬n h峄峜 Th峄 Nh末 K峄 r岷 膽a d岷g v脿 h岷 d岷玭.
– B岷 th瓢峄漬g 膽峄峜 nh峄痭g t谩c gi岷 Th峄 Nh末 K峄 n脿o?
– T么i 膽茫 膽峄峜 Hikmet c峄 膼峄ヽ Qu峄慶 x茫. Th峄眂 ra, t么i kh么ng th铆ch ti峄僽 thuy岷縯 c峄 Pamuk l岷痬, nh瓢ng t么i r岷 t么n tr峄峮g t谩c ph岷﹎ c峄 anh 岷 v峄沬 t瓢 c谩ch l脿 m峄檛 nh脿 v膬n. Sau khi nghe anh 岷 n贸i v峄 vi峄嘽 vi岷縯 l谩ch, t么i 膽茫 膽谩nh gi谩 n贸 cao h啤n tr瓢峄沜 r岷 nhi峄乽. T么i th岷 nh峄痭g g矛 b岷 n贸i th峄眂 s峄 h峄痷 铆ch, th煤 v峄 v脿 trung th峄眂.
– L脿 m峄檛 ng瓢峄漣 d霉ng 膽a ng么n ng峄, b岷 ngh末 g矛 v峄 k岷 ho岷h vi岷縯 b岷眓g ti岷縩g Th峄 Nh末 K峄?
– T么i lu么n ghen t峄 v峄沬 nh峄痭g ng瓢峄漣 膽a ng么n ng峄. T么i ch瓢a th峄 vi岷縯 b岷眓g ti岷縩g Th峄 Nh末 K峄. T么i ch瓢a bao gi峄 h峄峜 峄 Th峄 Nh末 K峄, nh瓢ng t么i th铆ch vi岷縯 b岷眓g ng么n ng峄 th峄 hai. H茫y l岷 nh脿 v膬n Nabokov l脿m v铆 d峄. Ban 膽岷, 么ng vi岷縯 b岷眓g ti岷縩g Nga. Sau 膽贸 anh ta ph脿n n脿n v峄 vi峄嘽 ph岷 t峄 b峄 ng么n ng峄 m岷 膽岷 c峄 m矛nh. Nh瓢ng khi anh 岷 vi岷縯 b岷眓g ti岷縩g Anh, anh 岷 th么ng minh h啤n, th煤 v峄 h啤n v脿 s谩ng t岷 h啤n vi岷縯 b岷眓g ti岷縩g Nga. Kh么ng th峄 tin 膽瓢峄. C谩c nh脿 v膬n nh瓢 Samuel Beckett v脿 Milan Kundera c农ng vi岷縯 b岷眓g ti岷縩g Ph谩p – 膽芒y kh么ng ph岷 l脿 ng么n ng峄 m岷 膽岷 c峄 h峄. 膼峄慽 v峄沬 nh峄痭g nh脿 v膬n s峄 d峄g ng么n ng峄, vi岷縯 b岷眓g ng么n ng峄 th峄 hai l脿 m峄檛 th峄 th谩ch th煤 v峄.