Richmal Crompton
Henry nhận những đồng xu, William hắng giọng, rồi bắt đầu:
“Chuột trắng Trung Quốc, thưa quý vị, vằn hồng và xanh lam. Chuột Trung Quốc Tất cả đều có sọc màu hồng và xanh lam. Đây là con chuột Trung Quốc thực sự duy nhất ở Anh – nó được mang từ Trung Quốc tới triển lãm cho đến tuần trước. Nó cũng ăn bánh mì bơ đặc biệt nhập khẩu từ Trung Quốc. “
“Tắm cho nó!” Một đứa trẻ giễu cợt. “Let’s go to shower” – “Tắm?” Ông chủ cười lớn. “Tất nhiên, chúng ta cần phải tắm. Sáng nào nó cũng tắm như bạn và tôi. Con chuột phải tắm nếu không nó sẽ biến mất. Tắm lúc nào cũng vậy. Ai biết gì về chuột Trung Quốc thì biết.”
Sau đó, anh ta cười khinh bỉ và quay sang Smuts. Smuts đã quen với chiếc ghế mây và chuẩn bị chợp mắt. khóc. Smoots nhảy lên người anh ta, cào và nhổ.
“Mèo hoang,” William lờ mờ nói. Fangs, sau đó nắm lấy cổ anh ta cho đến khi răng cắn. Chỉ cần tôi nhấc ghế lên, anh ta sẽ bắt được bạn. Những đứa trẻ vội vàng rời ghế. “Tôi cá rằng một số người trong số các bạn sẽ chết sớm. Rơi xuống. Những ngày mùa thu – để lại xác!”
Chết vì sốc
– Sau đó:
“Vớ vẩn! Đây là Xương đen.Con mèo của em gái cô ấy! -William bật cười, như thể tìm thấy sợi tơ vui nhộn đó- “Sợi tơ đen! Anh ta nói rồi lén đạp vào ghế khiến cư dân càng thêm điên cuồng. “Nếu Smoots như thế này, gia đình tôi sẽ không có nhiều người.”
Sau đó họ đến gặp người khổng lồ.
“Một người khổng lồ,” William nói, chỉnh lại vương miện đau đớn của tôi. “Một đại gia thực sự. Nhìn anh ta. Tổng cộng có tới hai người. Anh có biết anh ta vào bằng cách nào không? Anh phải tự may quần áo. Nhìn anh ta đi. Nhanh lên Giang-Giang tiến lên hai bước.” Douglas véo Anh luống cuống tay chân thì thầm: “Trời ạ!
“Nói tiếp đi,” William khinh khỉnh nhấn mạnh, “Không được đâu. “
Giọng nói giận dữ của anh ta Jiang vang lên giữa những người khổng lồ.
” Anh nói với tôi là tôi sẽ bỏ cuộc. Tôi đang chán. “
“ Tốt lắm, ”William vội vàng nói ——“ Nói chung, anh ấy là một người khổng lồ, ”anh nói với khán giả.“ Một người khổng lồ đáng kinh ngạc. “
Anh ta có khuôn mặt của Douglas,” một trong những khán giả của anh ta phàn nàn. — William im lặng trong một giây.
“Tất nhiên rồi.” Cuối cùng anh ta nói, “Người khổng lồ phải ở đó, phải không? Không thể bỏ đi được không? »
Con gấu Nga, thường được tìm thấy trên vai mẹ của William, nhanh chóng bị phát hiện và chế giễu, nhưng Green Dog lại thành công. Potato bước đi một cách không hài lòng, đầu cúi xuống, và cái đuôi xanh lơ lửng giữa hai chân xanh, xin lỗi về tình trạng xấu xí của mình. Nhưng Henry đã thể hiện tốt. Đứa trẻ đang đứng lục lọi. “Green Dog,” hiệu trưởng tự hào bước tới, vấp phải chiếc áo choàng của mình. “Con chó xanh,” anh lặp lại, lấy lại thăng bằng, đẩy chiếc vương miện từ mũi lên trán. “Bạn chưa bao giờ nhìn thấy một con chó xanh phải không?” Không, bạn có thể không bao giờ nhìn thấy một con khác. Đây là màu xanh lá cây, đặc biệt cho triển lãm này. Nó là con chó xanh duy nhất trên thế giới. Mọi người từ khắp nơi trên thế giới sẽ đổ xô đến để tận mắt nhìn thấy chú chó này, nhưng họ chỉ cần một xu! Tôi cá là bạn sẽ phải trả giá nếu ở trong sở thú. May mắn thay, nó ở đây. Mọi người trong sở thú phải hy vọng vào nó. Rất ít chương trình có chó xanh. Màu nâu là đen và trắng – nhưng không phải xanh lam. Mọi người chỉ trả tiền cho một buổi biểu diễn chó thông thường, vì vậy bạn có cơ hội xem một con chó màu xanh lá cây và một con gấu Nga đã chết, cũng như một con mèo hoang dã khổng lồ và một con chuột. Giao hàng cho một xu. “
Sau mỗi bài phát biểu, William phải lấy quy đầu ra khỏi miệng. Vật thể này tuân theo trọng lực một cách ngoan cố, điều này mâu thuẫn với khái niệm bộ râu thật .——” Đây chỉ là một bức tranh vẽ. Một nhà phê bình yếu cho rằng cánh cửa của Henry được sơn màu xanh lá cây. Nhưng nhìn chung, xã hội đen đã đạt đến địa vị của nó.Cảm ơn con chó xanh đó.
– Sau đó, khi chúng tôi quan sát con vật tội nghiệp vẫn còn đó, có một âm thanh từ phòng bên cạnh, nghe như gió thổi từ lá. Cây thì thầm. Cao và thấp. Nó tăng và giảm. Sau mỗi lần lặp lại như vậy, âm lượng ngày càng lớn, và khi anh lên đến đỉnh núi, giống như một con thú bị thương.
“Đây là cái gì?” Khán giả nín thở hỏi. William cảm thấy hơi khó chịu. Chúng tôi không biết liệu sự phát triển mới này sẽ làm sinh động triển lãm hay làm bẽ mặt nó.
“Vâng,” anh ta nói một cách bí ẩn, để tiết kiệm thời gian, “Đây là cái gì? Bạn có thể muốn biết nó là gì!”
“Dừng lại! Đây chỉ là tiếng ngáy.” – Hit S! William mỉm cười. “Đây không phải là một cú đánh bình thường và cũng không phải như vậy. Hãy để chúng tôi lắng nghe! Tôi cá là bạn không thể chơi như vậy. Ha ha! “
Họ rất vui khi nghe thấy một ngôn ngữ nhẹ nhàng, sau đó trở nên to hơn lúc đầu, sau đó nụ cười trên môi họ lúc đầu, sau đó đột nhiên nhỏ dần, rồi im lặng. Sau đó, giọng nói nhẹ nhàng lại vang lên
William thầm hỏi Henry có nên tính thêm tiền hay không. Khán giả vội vàng giải thích rằng họ không nghe thấy, chỉ là “Làm sao anh ta nghe được? Quyết định không đi. “William hưởng lợi từ thành công của mình và dũng cảm can thiệp để khán giả chui vào cầu thang và áp tai vào cánh cửa thần kỳ để lắng nghe.
Giờ đây, Henry vinh dự được làm ông chủ. William đứng lặng người, Khoác lên mình bộ quần áo lộng lẫy, trầm tư, rồi nụ cười nở trên môi – đây là món quà của ông trời ban tặng để truyền cảm hứng cho những người có lương tâm, khiến khán giả phải quay lại phòng trưng bày và đóng cửa lại, sau đó anh ta bước ra khỏi giày hít một hơi và mở Ai Cánh cửa phòng ngủ của bà Millie ló ra bên trong. Đó là một buổi chiều khá oi bức, bà nằm trùm chăn trên giường và cởi váy ra để không bị nhăn. Những người cao ráo hiện đang mặc áo sơ mi kẻ sọc và váy lót thật quyến rũ. Âm thanh phát ra từ cái miệng há hốc của cô ấy, lúc ngủ cô Emily không xinh đẹp.
William nhanh chóng chặn gối trước cửa, đứng lên kiểm tra vài phút, cả phòng trưng bày đã chật kín Người e, mọi người vẫn im lặng, hy vọng chờ đợi. Một tín hiệu mới xuất hiện ở một góc gần cửa:
Địa điểm quay và áp suất.
William lái xe tới cùng tôi chân trần và chân đất Tôi rời phòng bên cạnh và lặng lẽ tuyên thệ với nhóm đã chọn -Một tấm biển khác treo trên giường của bà Emily:
Chiếc thuyền đang nói chuyện địa phương
Cả đám đứng trên giường của bà một cách hào hứng. Nơi đây yên tĩnh như cánh đồng lúa, âm thanh không ngừng vang lên, không hề suy tàn. William chỉ cho phép họ ở trong phòng hai phút. Họ miễn cưỡng rời đi, trả thêm tiền và đi bộ về nhà. Nhiều trẻ em đến xem buổi biểu diễn, nhưng buổi biểu diễn bây giờ chỉ có Emily biểu diễn. Con chuột Trung Quốc liếm sọc của cô. Smoots ngủ ngon lành. Jiang Er ngồi xuống ghế và Douglas đứng dậy. Phía sau, Cuối cùng, Ginger cũng đòi thở, bị người ta nhìn thấy và thò đầu vào chỗ nối của hai tấm khăn, con gấu Nga rơi xuống đất không ai nhặt, khoai tây vương vãi khắp nhà và bị suy nhược nặng – nhưng không ai quan tâm. Tất cả các câu hỏi trên. Những người mới đến vội vàng xếp hàng dài đi chân trần trước phòng ngủ của bà Emily, háo hức chờ đợi họ đến. Bạn lại phải đi ra cuối hàng đợi lượt tiếp theo. Nhiều người trong số họ quay trở lại. Về nhà là để kiếm nhiều tiền hơn, bởi vì họ phải trả thêm một xu để xem cô Emily, và mỗi lần họ xem nó, họ phải trả thêm nửa xu nữa. Chuông tan học vào Chủ nhật, nhưng không ai rời khỏi triển lãm .Đêm đó, cha xứ rất đau khổ, số lượng học sinh ngày nay ít nhất trong lịch sử Tuy nhiên, bà Emily vẫn ngủ quanh mình và hít hà với khán giả vui vẻ Nhưng William không bao giờ thỏa mãn tham vọng của mình. Người lớn nên xấu hổ. Vài phút sau, anh ta bảo mọi người ra khỏi phòng và mở cửa lại, trong khi khách của anh ta hồi hộp chờ đợi.
Khi họ trở lại, một phòng trưng bày mới xuất hiện. Đôi mắt tinh tường của William khiến mọi chi tiết của căn phòng trở nên hấp dẫn. Trên bàn cạnh giường ngủ, cô ấy hiện có một chiếc cốc đựng những chiếc răng mà William tìm thấy trong bồn rửa, cũng như một mớ tóc và không có gì William tìm thấy trên bàn trang điểm. Những chiếc lược đánh răng. Chúng được đánh dấu trên bảng đen:
MÓC GÀ RỒNG LSNếu không có tiếng đồng nghĩa với việc bị đuổi khỏi chương trình (có người chịu số phận đen tối này), không thể kiểm soát được lượng khán giả. Nhưng vì luật này, tất cả mọi người đều nhón gót và im lặng, mong muốn được xem và lắng nghe tiếng nói của họ lặng lẽ trong vòng hai phút này. Cô Emily không bao giờ làm họ thất vọng. Cô tiếp tục ngủ và đánh quặng. Họ vay tiền mà không cần lo lắng. Người nghèo bán những mặt hàng có giá trị nhất cho người giàu, vì vậy họ tiếp tục đi lại. Bà Emily tiếp tục ngủ và sụt sịt. Sẽ rất thú vị nếu biết điều này sẽ kéo dài bao lâu, nếu Emily hát nốt cao nhất trong khi khiến khán giả phấn khích và thức dậy nhìn xung quanh sẽ không ngạc nhiên. Lúc đầu, cô nghĩ những chàng trai xung quanh là một giấc mơ, đặc biệt là khi họ quay đầu bỏ chạy và run rẩy. Nhưng sau đó cô ngồi xuống và nhìn vào chiếc bàn đầu giường, tấm bảng và khuôn mặt sợ hãi của ông chủ. Cô nhảy lên, nắm lấy vai anh và lắc anh cho đến khi răng anh va vào nhau, vương miện rơi quanh tai và mũi, và một trong hai bộ ria mép vẫn còn trũng dưới chân anh. “Chết tiệt!” Cô nói, run rẩy. “Con quỷ, con quỷ, con quỷ đó!” – Anh tuột khỏi tay cô lao vào phòng tranh, để tự vệ, anh đẩy một cái bàn và ba cái ghế ra chặn cửa. Không có ai trong phòng, chỉ có Henry, Green Dog và Smoot vẫn đang ngủ. Cây đại chỉ có hai chiếc lá nhàu nát. Douglas hét lên “Chúa ơi!” Cảm thấy sợ hãi, rồi tóm lấy con chuột và bỏ chạy. Khách hàng cuối cùng của họ đang bò nhanh trên tường vườn. William đã sửa lại vương miện của mình. “Cô ấy tỉnh dậy,” anh nói. “Cô ấy điên rồi.” Anh nhẫn tâm chờ đợi tiếng bước chân giận dữ ầm ầm trên cầu thang và tiếng gọi khủng khiếp từ cha mình, nhưng anh không hề di chuyển. Cô có thể nghe thấy tiếng bà Emily đi quanh phòng, nhưng không nghe thấy gì nữa. Lòng cô tràn đầy hi vọng, cô mong rằng mình sẽ sớm quên đi sự việc này.
“Đếm tiền …” Henry nói sau một lúc.
Họ đã đếm. “Bốn nghìn sáu trăm! William hét lên.” Bốn nghìn sáu trăm! Con mèo tuyệt vời, tôi cũng phải thừa nhận! Nếu không có bà Emily thì chỉ có hai người thôi, nhưng tôi đã tìm được rồi, đúng không? Tôi nghĩ bạn nên cảm ơn tôi. “-” Được rồi “.” Tôi có ghen tị với điều gì không? Khi cô ấy nói với cha bạn, cô ấy đã trao cho bạn tất cả danh dự. “
Thế là lòng tự trọng của William biến mất .—— Sau đó là tiếng cánh cửa định mệnh và tiếng bước chân. Chân như khuỵu xuống .—— Mẹ của William sau khi trở về nhà Một người bạn cũ đến thăm cô hàng tuần, khi bà Emily, người đội mũ, áo khoác và túi xách của Minnie đi xuống cầu thang, cô ấy đang đặt chiếc ô xuống kệ. Cha của William vừa thức dậy sau giấc ngủ trưa ngày Chủ nhật yên bình, ông Nghe thấy tiếng vợ mình, anh bước vào sảnh.
Bà Emily nhìn anh chằm chằm.
“Anh có thể gọi xe cho tôi được không? “Cô ấy nói:” Sau tất cả những tủi nhục mà tôi phải chịu đựng trong ngôi nhà này, tôi quyết định không ở lại đó một giây nào.
Cay cú, miêu tả chi tiết về sự xúc phạm. Cô ấy phải chịu đựng sự sỉ nhục. Mẹ của William đã cầu xin rằng bố William rất xin lỗi. Bố William lặng lẽ bước ra gọi xe, khi ông quay lại thì bà Vẫn đang trò chuyện trên hành lang. “Một đám con trai thô lỗ”, cô nói, với những dấu hiệu cá nhân khủng khiếp khắp phòng. Cô xách túi của anh ta lên taxi.
“Nhưng cơ thể tôi là như vậy. “Cô ấy đi theo anh ấy. Sau đó, từ taxi, cô ấy nói những lời cuối cùng của mình .——” Nếu sự việc khủng khiếp này không xảy ra, thì tôi sẽ ở bên tôi trong suốt mùa đông còn lại. Bạn cũng có thể là một phần của thanh xuân. “” -Sau khi taxi rời đi, cha William lấy khăn tay lau trán.
“Thật là khủng khiếp,” vợ anh nói, nhưng cô tránh ánh mắt của anh. “William thật … xấu hổ,” cô đột nhiên trở nên can đảm. “Anh phải nói chuyện với cô ấy.”
“Vâng, tôi nói ngay lập tức,” Cha cô ấy quả quyết. “William!” Anh ấy gọi từ trong phòng, giọng cứng lại.
Trái tim William bỗng chùng xuống.
“Cô ấy nói với tôi. “Anh ta tự lẩm bẩm một mình, tia hy vọng cuối cùng của anh ta đã biến mất. Vậy thì kết thúc thôi,” Henry đề nghị – “William!” Giọng nói lại phát ra, lần này dữ dội hơn.
Henry đến gần cửa sổ, sẵn sàng tiếp tục khi âm thanh tiếp theo xuất hiện trên lầu. “Nếu không, bố cậu sẽ ở đây.”
William từ từ nâng chướng ngại vật và bước xuống cầu thang. Cậu nhớ gỡ lông mi của mìnhAnh ta đang thổi chiếc áo choàng, nhưng bộ râu xồm xoàm vẫn rơi xuống miệng.
Cha anh ấy đang đứng trong hội trường.
“Khuôn mặt của anh có gì đáng sợ vậy?” Anh ta bắt đầu.
“Râu”, William nói nhẹ.
– Cha anh đã chấp nhận lời giải thích. – “Vậy đó,” anh ta nói tiếp – Tôi đưa nó cho ông. Ông định sang phòng bà à? Treo những tấm bảng thô tục ở bất cứ đâu mà không được phép? “- William ngước nhìn cha mình, trong lòng chợt tràn đầy hy vọng. tia lửa. Ông Brown không phải là một diễn viên xinh đẹp.
“Đúng,” anh ấy thú nhận.
“Thật là xấu hổ,” ông Brown nói, “Thật đáng xấu hổ! Đó là nó.”
Nhưng đó không phải là tất cả. Vòng tròn của mọi thứ rơi vào tay William. Anh ta chạy như bay lên lầu.
“Xin chào!” Henry ngạc nhiên nói. “Nhanh quá. Cái gì …”
William mở tay ra và chỉ vào thứ sáng bóng trong tay – “Nhìn kìa!” Nó nói. “Ôi trời ơi! Nhìn kìa!” Bán thành phẩm tuyệt vời.
Còn tiếp …
(Trích bộ “Destination William” của Richmal Crompton do Nhã Nam và Hội Nhà văn ấn hành).