Chào buổi tối, thưa quý vị và các bạn. Tôi muốn gửi lời chào chân thành nhất đến các thành viên của Học viện Thụy Điển và tất cả các vị khách có mặt ở đây tối nay. Xin lỗi, tôi không thể ở đây, nhưng xin lưu ý rằng tôi chắc chắn ở đây. Với bạn trong tinh thần và vinh dự nhận giải thưởng cao quý này. Giành được giải thưởng Nobel về văn học là điều tôi không bao giờ tưởng tượng hay mong đợi. Từ nhỏ, tôi đã làm việc với những người xứng đáng với danh hiệu này và tôi tham gia sâu vào nó: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway. Tác phẩm văn học được dạy trong trường học, và những người khổng lồ văn học được lưu trữ trong các thư viện trên khắp thế giới và được tôn trọng luôn luôn ấn tượng. Bây giờ tôi với họ, đây là một điều không thể diễn tả.
Tôi không biết những quý ông này có từng nghĩ đến giải thưởng Nobel cho họ hay không, nhưng tôi nghĩ rằng bất cứ ai viết sách hay sách thơ, phim truyền hình ở bất cứ đâu trên thế giới đều có thể nuôi dưỡng những giấc mơ bí mật sâu sắc. Anh ta có thể được chôn sâu đến mức họ thậm chí không nhận thấy. Bước lên mặt trăng. Trên thực tế, vào năm tôi được sinh ra, một vài năm sau đó, không ai trên thế giới được coi là đủ để giành giải thưởng Nobel này. Do đó, tôi nhận ra rằng tôi đang ở trong một trường hợp cực kỳ hiếm gặp và đó không phải là cường điệu.
Bob Dylan vắng mặt trong Giải thưởng Nobel Văn học 2016. Điều bất ngờ này khiến tôi mất hơn một vài phút để giải thích nó.
Tôi bắt đầu nghĩ về William Shakespeare – một tượng đài văn học vĩ đại. Tôi nghĩ anh ấy coi mình là một nhà viết kịch. Ý tưởng viết không thể tồn tại trong đầu anh. Những gì anh ấy viết là cho sân khấu. Nói cách khác, đó là nói, không đọc. Khi anh ấy viết Hamlet, tôi chắc chắn anh ấy sẽ nghĩ đến nhiều điều khác: “Ai sẽ là diễn viên phù hợp cho vai diễn này?”, “Tôi nên đưa cái gì lên sân khấu này?”, “Tôi thực sự ghen tị. Ở Đan Mạch?”. Không có nghi ngờ rằng sự sáng tạo và khát vọng của anh ấy vẫn còn trong tâm trí của anh ấy, nhưng có nhiều vấn đề thực tế hơn cần được xem xét và giải quyết. “Tiền có đủ không?”, “Nhà tài trợ có đủ chỗ ngồi không?”, “Tôi có thể mua hộp sọ ở đâu?”. Tôi chắc chắn rằng câu hỏi ít nhất xuất hiện trong tâm trí của Shakespeare là: “Đó có phải là văn học không?”
Khi tôi bắt đầu viết bài hát và thậm chí trở nên nổi tiếng ở tuổi thiếu niên. Theo khả năng của tôi, tôi không quá tham vọng về bài hát. Tôi nghĩ những âm thanh này có thể được nghe thấy trong các quán cà phê hoặc quán bar, có thể sau đó là ở Carnegie Hall ở London. Nếu tôi có một giấc mơ lớn, đó là trí tưởng tượng của tôi, tôi có thể ghi âm và nghe bài hát của mình trên radio. Đối với tôi, đây thực sự là một mức giá tuyệt vời. Ghi âm và nghe các bài hát của tôi trên radio có nghĩa là tôi đã tiếp cận được nhiều đối tượng và có thể tiếp tục làm những gì tôi mong đợi.
Vâng, tôi đã làm điều đó trong một thời gian dài cho đến nay. Tôi đã tạo ra nhiều kỷ lục và chơi hàng ngàn buổi hòa nhạc trên khắp thế giới. Nhưng đó là tất cả về các bài hát, đó là trung tâm của tất cả mọi thứ tôi làm. Họ dường như đã giành được một vị trí trong cuộc sống của nhiều người từ các nền văn hóa khác nhau, mà tôi vô cùng biết ơn.
Nhưng tôi phải nói một điều. Là một phiên dịch viên, tôi chơi trước 50.000 và 50 người. Điều tôi muốn nói là khó chơi game hơn cho 50 người. 50.000 người có ít tính cách, không phải 50. Mọi người là một người, một bản sắc riêng, một thế giới của riêng mình. Họ có thể cảm nhận mọi thứ rõ ràng hơn. Sự trung thực và liên hệ với tài năng thực sự của bạn đã được chứng minh. Thực tế là Ủy ban Nobel là một ủy ban nhỏ nhưng có ảnh hưởng. Nhưng, giống như Shakespeare, tôi thường bận rộn với công việc sáng tạo của mình và quản lý tất cả các khía cạnh của em bé. Cuộc sống tầm thường. “Ai là người tốt nhất để hát những bài hát này”, “Tôi đã chọn đúng phòng thu chưa?”, “Bài hát này có phải là bài hát phù hợp không?”. Một số điều không thay đổi ngay cả trong 400 năm.
Tôi chưa bao giờ dành thời gian để tự hỏi: “Bài hát của tôi có phải là tác phẩm văn học không?”. Vì vậy, tôi cảm ơn các trường đại học đã dành thời gianHãy xem xét câu hỏi này và cuối cùng đưa ra một câu trả lời hay.
– Tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất. – Bob Dylan. – Dika