Jonathan Schell (Jonathan Schell) -Jonathan Schell (Jonathan Schell), tác giả “Những kỷ niệm bị lãng quên” năm 1943. Ông đã giành giải thưởng văn học phi hư cấu Lannan và nhiều giải thưởng khác để duy trì hòa bình thế giới và chiến đấu chống chiến tranh hạt nhân.
Tác giả đã viết trong cuốn sách đầu tiên được xuất bản tại Hoa Kỳ vào năm 1968: — “Cuốn sách này nói về những thay đổi của người dân và vùng đất ở miền Nam Việt Nam do sự hiện diện của sức mạnh quân sự Việt Nam.
Tôi sẽ không nói về các khía cạnh đạo đức của sự tồn tại này, tôi chỉ chỉ ra những gì tôi đã thấy và nghe trong những tuần tôi đã ở trong lực lượng Mỹ ở Nam Việt Nam vào mùa hè năm 1967. Những gì tôi đã nghe và xem Những gì tôi nhận được – chủ yếu liên quan đến sự hủy diệt xảy ra ở miền Nam Việt Nam – đã giúp tôi khám phá ra những đặc thù của cuộc chiến. Theo thời gian, tôi nhận ra cách quân đội Hoa Kỳ phản ứng với những điểm đặc biệt khác nhau của cuộc chiến: giữa hai đối thủ Có sự khác biệt rất lớn về quy mô và sức mạnh, thực tế là người Mỹ đang chiến đấu cách xa đất nước của họ hàng chục ngàn km, thực tế, Việt Nam là một quốc gia châu Á, sống ở một đất nước chưa công nghiệp hóa. Thực tế, người Mỹ đang ném bom. Bắc Việt Nam và Bắc Việt Nam không thể đánh bom Hoa Kỳ. Vấn đề là người dân chỉ chống lại ném bom ở miền Nam bằng vũ khí nhỏ. Những người lính Mỹ thường không thể phân biệt giữa kẻ thù, bạn bè hay thường dân. , Họ nghĩ rằng chúng tôi ở đây để hỗ trợ họ. Kẻ thù đã phát động chiến tranh du kích, và chúng tôi đã cơ giới hóa chiến tranh, cuối cùng, một thực tế áp đảo và thay thế là: trên bề mặt, điều này là vô tình, nhưng thực tế, chúng tôi Phá hủy đất nước mà chúng ta nghĩ là chúng ta sẽ bảo vệ. Giống như nhiều người Mỹ khác, tôi phản đối chính sách của Mỹ ở Việt Nam. Khi tôi nói chuyện với lính Mỹ chiến đấu ở Việt Nam, tôi luôn ra lệnh cho mọi người họ làm và làm gì Mặt khác, thật đáng buồn. Tôi không thể quên rằng những người lính này nghĩ rằng họ phải thực hiện nhiệm vụ và không có lựa chọn nào khác. Tôi không thể quên sự thật rằng họ phải chịu áp lực rất lớn, giống như tất cả các chiến binh trong mọi cuộc chiến, họ Hãy cố gắng sống sót và giữ một cái đầu sáng suốt. Nếu đất nước của chúng ta bị bắt trong cuộc chiến sai lầm, đó không phải là lỗi của họ. Nếu chiến tranh leo thang của chúng ta là một tội ác, thì tất nhiên tội ác không chỉ là tội ác của họ. Thảm họa đã tấn công người dân Việt Nam, và những thảm họa này sẽ là kết quả tất yếu của sự can thiệp của chúng tôi.
Hàng ngàn lính Mỹ đã bị giết hoặc bị thương ở Việt Nam, nhiều người nghĩ rằng “họ đang đấu tranh cho công lý”, và tôi chỉ ở đây Một số binh sĩ gặp phải ở Việt Nam đã ngã xuống hoặc bị thương vì cùng một niềm tin. Một số binh sĩ của chúng tôi đã trở nên man rợ trong cuộc chiến. Nếu tôi chiến đấu bên cạnh họ, và trong mọi cuộc chiến biến mình thành kẻ tàn bạo, Tất cả chiến đấu bên cạnh những người ở một bên hoặc bên kia chiến tuyến, và tôi cũng có thể làm như vậy. Tuy nhiên, một số người trong số họ đang thực hiện nhiệm vụ của mình, nhưng họ có thể giúp đỡ cảm thông cho những người bình thường ở Việt Nam và thậm chí cho kẻ thù trong trận chiến.
Zai Ben Trong cuốn sách, tôi không viết về những người lính của quân đội Mỹ. Tôi đã viết một phần nhỏ về cuộc chiến, về sự hủy diệt do quân đội Mỹ gây ra bằng mắt thường (chủ yếu là từ máy bay) ở vùng nông thôn miền nam Việt Nam. Cuộc chiến này chịu trách nhiệm hoàn toàn, không chỉ là những người lính có vũ trang. Tôi không có ý định chỉ trích người Mỹ chiến đấu ở Việt Nam. Tôi chỉ muốn thừa nhận những gì tôi đã thấy và hy vọng rằng nó sẽ giúp tất cả Có những người Mỹ hiểu rõ hơn những gì chúng ta đang làm. “.
Cuối tháng 8 năm 1967, tôi đến Đức Pho và Mo Duc trong hai giờỞ phần cực nam của tỉnh Qunng Ngãi, và ở đó vài ngày. Đây là khu vực trách nhiệm chiến thuật cho Lữ đoàn 3 của Sư đoàn 4. Đầu tiên, tôi đến thăm trụ sở lữ đoàn tại căn cứ Telford và hỏi các sĩ quan và binh sĩ của lữ đoàn về tình hình chống phá hoại của kẻ thù và hiệu quả của các hoạt động, và đặt câu hỏi về số phận của 200.000 người sống ở hai khu vực này trước khi làng của họ bị phá hủy. Trong một tuyên bố ngắn gọn, một sĩ quan nói với tôi rằng mặc dù rất ít lính Mỹ bị thương nặng trong mỗi trận chiến, nhưng nếu tính cả tháng, người Mỹ phải chịu hàng trăm cuộc giao chiến quy mô nhỏ với kẻ thù. Bị thiệt hại nặng nề. Ông nói rằng từ ngày 22 tháng 4 đến giữa tháng 8, một đơn vị gồm 800 binh sĩ trực tiếp chiến đấu chống lại kẻ thù đã gây ra 610 người chết và bị thương, trong đó có 120 người thiệt mạng. Một sĩ quan khác có mặt tại thời điểm đó nói thêm: Trung sĩ chỉ huy trung đội trong ba hoặc bốn tháng gần như chắc chắn sẽ bị trúng đạn của kẻ thù. Cảnh sát viên tiếp tục trong cùng thời gian đó, Lữ đoàn 3 của Sư đoàn 4 đã tiêu diệt 1.875. Quân địch nhận được 566 khẩu pháo. Trong vòng một tháng, lữ đoàn đã đếm được cái gọi là “cấu trúc quân sự của kẻ thù bị phá hủy”, nhưng lữ đoàn dường như không quan tâm đến dữ liệu thống kê này. Ngoài ra, do số lượng “3.128 tổ chức quân sự bị phá hủy” trong tháng qua được thể hiện bằng bản đồ treo trong lều của chỉ huy, bản đồ chưa được cập nhật. Quan chức này nói: “Sau tháng đầu tiên, chúng tôi đã ngay lập tức dừng công việc thống kê.” Một quan chức cấp cao bày tỏ mối quan ngại sâu sắc về tình hình trong Telford và Moded. Khi tôi hỏi cư dân của hai cộng đồng này chuyện gì đã xảy ra, anh ta trả lời:
– Chúng tôi ước tính rằng có 100.000 người sống ở Đức Phổ. Trong số này, khoảng 10.000 người sống trong các trại tị nạn và 28.000 người khác sống ở các thị trấn dọc theo Quốc lộ 1, vùng an toàn của chúng tôi. Điều này có nghĩa là khoảng 52.000 người vẫn sống ở những khu vực chúng tôi vẫn bắn đại bác suốt đêm. Và không có cách nào để đảm bảo sự an toàn của bất kỳ ngôi làng nào ở đó. Chúng tôi thường tìm kiếm một ngôi làng và sau đó rời khỏi làng vài giờ hoặc vài ngày sau đó. Ngoại trừ các thị trấn Mo Đức và Đức Pho và dải bờ biển từ đây đến phía nam – khu vực đã bị phá hủy khoảng một nửa – phần còn lại của hai khu vực này cũng bị phá hủy. Câu hỏi là, chúng ta bắt đầu từ đây là gì? Quân đội Việt Nam Cộng hòa đáng lẽ phải ổn định – nghĩa là chúng tôi đã vào làng sau khi đào một cái hố – nhưng không thể. Họ ở đâu nhưng đừng nghĩ rằng chúng ta là những người duy nhất làm việc này. Bạn đã đến tỉnh Bình Dương chưa? Sư đoàn kỵ binh số 1 quét sạch tất cả các ngôi làng trong trực thăng bằng súng bắn tỉa. Chúng ta chỉ cần làm trò chơi đếm chết tiệt này. Nếu chúng ta có thể quên điều này trong một thời gian và để mắt đến 400 người đào ngũ, điều đó sẽ rất quan trọng. Nhưng tôi cũng muốn nói với bạn: Chúng tôi chưa bao giờ giành được tình yêu của mọi người. Đây là sự thật.
Khuôn mặt của cảnh sát viên đột nhiên trở nên nghiêm trọng, và anh ta lắc đầu:
Đôi khi chúng tôi hủy lệnh ném bom vì có phụ nữ và trẻ em. Tôi nghĩ thật bất thường khi nghĩ rằng phụ nữ và trẻ em là Việt Cộng. Vài tháng trước, chúng tôi lấy một chiếc trực thăng để chở nhiều người đến những nơi khác, rồi đốt cháy ngôi làng của họ. Nhưng khi họ đưa họ đến nhà của Đức Pho, những người tị nạn phụ trách nói rằng họ không thể sắp xếp họ vì có quá nhiều người và không có đủ thức ăn và đồ tiếp tế. Nhà tôn giáo được chuẩn bị cho họ, vì vậy họ không thể giữ người. Vừa tới nơi. Vì vậy, họ trở về quê hương và đến tầng hầm.
Tôi hỏi viên sĩ quan liệu Lữ đoàn 3 của Sư đoàn 4 có tìm được cách hiệu quả để đạt được mục tiêu chiến tranh hay không. Một lần nữa ở Hoa Kỳ ở miền Nam Việt Nam.
Quan chức không trả lời, nhưng hỏi tôi một câu hỏi:
– Nếu bạn giao nhiệm vụ này cho một lực lượng lớn như vậy trong lĩnh vực này. Tại sao bạn lại quay đầu lại?
– Nhà tâm lý học làm việc trong lữ đoàn thứ ba của Sư đoàn bốn nói:
– Bạn có thể nghĩ tôi nói đùa, nhưng những điều sau đây là đúng. Đôi khi, trước khi ném bom một ngôi làng, cùng ngày hoặc một tuần trước, máy bay FAC sẽ bay qua khu vực và cảnh báo mọi người xung quanh. Bạn biết đấy, đây là một khu vực mà không ai có thể ở lại. Họ không cần phải ở đó. Do đó bChúng tôi vừa gửi trực thăng tới đó một giờ trước khi vụ nổ xảy ra và bảo mọi người rời khỏi khu vực. Anh ta sẽ thấy họ đặt gánh nặng lên vai và sau đó đưa con trâu đi khỏi làng. Lữ đoàn thứ ba của sư đoàn thứ tư đã làm rất tốt. Nhưng đôi khi mọi thứ không làm điều đó. Nhiều lính Mỹ không còn cách nào khác ngoài nói: “Ở vùng đất không có người, hãy nghiền nát nó” và sau đó bị ném bom ngay lập tức. Nhưng như tôi đã nói, lữ đoàn thứ ba của Sư đoàn bốn thân thiện hơn với người dân, không có gì hơn thế. Nguyên tắc chung là bay qua làng trước khi đâm vào máy bay tâm lý. Trừ khi bạn bị bắn hạ, bạn có thể trả đũa ngay lập tức mà không cần hỏi ai. Tất nhiên, đôi khi xảy ra một số ngôi nhà nằm rải rác mỗi khi bộ binh càn quét. Nó không nên được thực hiện, nhưng nó ở khắp mọi nơi. Điều này là dễ hiểu, và nó thường được lưu hành rất nhiều đến mức khó có thể lên án họ. Đây là một cuộc chiến cực kỳ khó khăn mà chúng ta chưa từng biết. Hầu hết chúng ta chỉ cần đi dạo xung quanh và xem những gì chúng ta đang chụp. Nhưng ở đây chúng tôi chưa đặt mục tiêu. Tôi không biết ai là bạn và ai là kẻ thù.
Một đêm nọ, tôi đến thăm trung tâm điều khiển hỏa lực của Lữ đoàn 3 thuộc Sư đoàn 4 và được biết từ Đức Pho của lữ đoàn rằng căn cứ này có 3 đại đội pháo binh, 18 pháo binh và một đại đội với 2 khẩu 8 inch (203.2 Mm) pháo binh và 2 đại đội pháo 175 mm. Đêm đó, chuyên viên nghĩa vụ nói với tôi rằng có nhiều cách để đặt mục tiêu. Bộ binh có thể yêu cầu bắn pháo bất cứ lúc nào, và những yêu cầu này có ưu tiên cao nhất. Nhưng cho đến nay, hỏa lực phổ biến nhất là quấy rối và đánh chặn, viết tắt là “h và i”, mà chính được mô tả là “một loại hỏa lực trí tuệ nhất định”. . Anh giải thích:
– Không cần thiết phải đánh bom một nơi cả đêm, vì vậy chúng tôi chỉ bắn con chim. Đôi khi, hỏa lực “h và i” có một mục tiêu cụ thể, nhưng bộ binh thường chỉ giao chúng tôi cho mỗi góc phần tư, năm đến mười km trên mỗi con đường. Đôi khi, ngoại trừ một số nơi dọc theo Quốc lộ 1, chúng tôi được trang bị những chiếc ô như vậy trong toàn khối. Xin hãy dừng lại bởi thiếu tá. Thiếu tá nói thêm: -Bạn sẽ không bao giờ bắn bừa bãi. Không thể quan sát được. Nếu chúng ta muốn, chúng ta có thể bắn đạn đại bác qua cửa sổ của bạn. Nhưng tôi muốn bạn biết rằng trước khi nổ súng, tất cả chúng tôi đã thương lượng với Thống đốc. Tôi hỏi anh ấy quá trình đàm phán được tiến hành như thế nào. Ông trả lời: “Thống đốc đã đánh dấu khu vực của chúng tôi mà không có sự cho phép đặc biệt.” Ông đang đề cập đến thuật ngữ “Toàn quyền”, điều này cực kỳ nghiêm trọng. Sau đó, anh đưa tôi đi xem bản đồ của hai khu vực Đức Phổ và Mờ Đức, và tập trung sự chú ý của tôi vào ba lô đất dọc theo Quốc lộ 1, mỗi lô đất rộng khoảng ba cây số, được khoanh tròn. màu đỏ. Trong hai khu vực trong phạm vi của pháo binh, trong vùng đất bằng phẳng đông dân rộng khoảng 500 km2 giữa bờ biển và núi, ba dải tần số này có tổng diện tích 44 km2. — Điều này thực sự quan trọng, tôi muốn bạn biết. -Được nói chính. -Đây là khu vực bảo vệ thường dân Việt Nam xung quanh chúng ta. Trừ khi lính của chúng tôi bị bắn, chúng tôi không được bắn vào ba vùng đất trên mà không có sự cho phép đặc biệt của Thống đốc Việt Nam.
–Hơn…