Đinh Tiệp
– Cho đến bây giờ, tôi vẫn không biết Ruan Hong có nhu cầu đặc biệt này ở đâu. Điều duy nhất rõ ràng là anh ta đang tận hưởng tuyết mùa đông ở Nga. Đặc biệt là vào những ngày có tuyết rơi dày và rất nhiều bông tuyết.
– Tôi không biết nhà văn Ruan Hong thường chọn đến Moscow vào mùa đông vì tình yêu của anh ấy với tuyết. Bởi vì hầu hết thời gian là mùa đông, tôi có cơ hội gặp anh ấy ở Nga.
Tháng 2/2017, chú Hồng và nhà văn Tiệp Khắc Mac Phi trở về Moscow. Bất cứ khi nào tôi gặp chú Hồng ở Nga, tôi sẽ lo lắng. Tôi chỉ mất một ít thời gian để đáp ứng nhu cầu cá nhân của mình, nhưng khi tôi gặp lần đầu tiên, ông nói:
Tôi sẽ “làm ơn” “Mac Meal” và kết hợp Hội Nhà văn Liên minh có rất ít thứ và mất rất nhiều thời gian. Bạn phải hoàn thành điều mà tôi chưa bao giờ làm trước đây.
– Tôi thừa nhận rằng tôi không còn nhớ nữa, tôi bối rối và hỏi: “Có món quà nào khác để mua không?”? Bạn chưa mua bạn bè?
Tác giả Nguyễn Hồng (phải) và tác giả của bài báo … Cùng nhau uống bia trên ván trượt tuyết …
Ông Hồng mỉm cười và nheo mắt lại và nói với tôi:
– Bạn sẽ sớm thôi quên rồi! Món quà nào! Đi “uống bia trên ván trượt”!
Tôi giống như một người sai lầm, mỉm cười và xin lỗi: “Lần trước anh nói thế, tôi nghĩ anh nói đùa, nên tôi lập tức quên mất.” “Chú Hồng khẽ mỉm cười:” — – Trò đùa là gì? Đây là một yêu cầu quan trọng mà tôi đã “bỏ lỡ” nhiều lần.
– Bây giờ tôi nhớ mùa đông năm ngoái, khi tôi thấy anh ấy rời tàu sang Trung Quốc và trở lại sân ga. Moscow hỏi tôi: “Có điều gì quan trọng chưa được thực hiện, bạn có biết không?” – “Uống bia trên ván trượt tuyết”!
Sáng hôm sau, đúng giờ, lúc 9:00 sáng, tôi chào chú Hồng trong nhà khách của Đại sứ quán đến Công viên Văn hóa Moscow để giữ lời hứa. – Cụm từ “uống bia trên ván trượt” có nguồn gốc từ chú Hồng. Tôi không hiểu tại sao b & aute; c vẫn được gọi là “cao nguyên”, nhưng thực ra đây là một bàn tròn nơi khách được phép uống bia tươi trong các công viên văn hóa và những nơi công cộng khác.
Ở Moscow và nhiều thành phố khác ở Nga, có rất nhiều cửa hàng bán bia lạnh. Vào thời điểm đó ở Nga, chỉ có bia đóng chai và bia tươi, nhưng bia đóng chai chỉ có thể tồn tại ít nhất năm ngày, nếu không nó sẽ bị hư hỏng (mờ đục và không thể rút ra được).
Có lẽ đây là lý do tại sao mọi người uống bia. Có rất nhiều bia. Hầu hết những người uống bia nhẹ cũng là những người lao động bình thường và nghiện rượu. Họ thường mang rượu vang Bogka “ngụy trang” thành bia.
Khi tôi bước vào quán, chú Hồng nhanh chóng tìm thấy một chiếc bàn tròn có nhiều tuyết nhất. Nói:
– đây! Đây là một ván trượt tuyết!
Chúng tôi đang ở bàn ăn thì một nhân viên của một nhà máy bia vội vã đặt tuyết trên bàn để nhường chỗ cho bia. Chú Hồng vội vàng dừng lại. Anh mở to mắt ngạc nhiên. Tôi nhanh chóng xin lỗi và nói với anh ấy:
– Anh ấy là một nhà văn Việt Nam và yêu tuyết mùa đông ở Nga. Anh muốn nhìn vào ly bia giữa bàn tuyết trắng.
Nhân viên bán hàng gật đầu, mỉm cười hạnh phúc và nhìn anh ta thông cảm: “Hiểu rồi!”
— Sau đó, anh ta lập tức mang bốn ly bia đến bàn, nơi tuyết rất cao gần mép ly. Khi tôi uống bia, chú Hồng thì không. Anh nhìn tuyết rơi và tan trong bia. Tôi nhận thấy anh ấy đang cười với sự thích thú và nói:
– Thiên nhiên thật kỳ lạ! Hai bông tuyết riêng biệt: một vòng và một có sáu cánh, hài hòa và cân đối với nhau, như thể một bàn tay tài hoa được khắc trên đó.
Rồi chú Hồng trải ra bàn. Vươn ra, tôi nhặt một vài bông tuyết còn nguyên vẹn, sắc nét và nghĩ: “Nếu có cách để ngăn những bông tuyết này tan chảy và trang trí, nó sẽ rất đẹp!” .
Tôi nhanh chóng nói với anh ấy:
-Có một số! Mọi người sử dụng bọt polystyrene trắng và đèn màu giống như bông tuyết để làm đồ trang trí tr & iacute; Trong các cửa hàng, cửa hàng hay lễ hội, lễ hội … Chú Hồng dường như nhớ:
– Vâng, đúng vậy! Tôi đã nhìn thấy nó ở nhiều nước phương tây, nhưng bây giờ tôi biết đó là một bông tuyết.
— Trong khi trò chuyện, tôi đột nhiên nhìn vào bàn bia bên cạnh và thấy rằng cái ly trong suốt. Tôi hỏi: Có hai loại bia không? “Tại sao bia họ uống trong suốt như vậy?” – Tôi ra hiệu cho cô ấy không nhìn vào họ và thì thầm vào tai cô ấy: “Họ đang uống Voska!” .
Đợi rượu “ma” biến mất Tôi đã không chú ý, tôi chỉ cho chú Hồng thấy cặp học sinh của họ treo dưới gầm bàn.
Chú Hồng hỏi: “Tại sao cháu lại mang rượu đến đây! Rượu khan hiếm ở đâu?”
Tôi phải nói với bạn nhiều hơn:
– Vì “ma”, bia Bar là nơi an toàn nhất để uống. Ở nhà, vợ họ mắng. Trên đường phố bên ngoài, tôi sợ cảnh sát sẽ bắt giữ tôi và tôi sẽ bị phạt.
Chú Hồng gật đầu:
– Vâng! Khi tôi đến Moscow, tôi thấy người Nga say rượu, ngửi mùi trên đường hoặc nằm trên tuyết, và cảnh sát phải đuổi họ đi! Hồng ngay lập tức đoán rằng anh ta sẽ hỏi một cái gì đó, và sau đó anh ta hỏi một lý do:
– Tại sao không có ghế cho khách uống bia mà vẫn đứng?
Tôi nói với anh ta:
Quán bia hơi là nơi giải khát cho mọi người đi du lịch, không phải là nơi ăn uống và nghỉ ngơi, vì vậy không cần ghế! Theo chủ sở hữu, “Nếu bạn rời khỏi ghế, mọi người sẽ ngồi rất lâu.”
— Thực ra, ở Nga, quán bia không phải là nơi để uống. Bạn có thể chạm vào ly, như ở Việt Nam. –Bắc Hồng nhếch mép: — Vâng! Ghế ở đâu và khi nào? Nó cũng cần xem xét thực sự và tính toán thực sự!
Trước khi tôi có thể nói bất cứ điều gì với chú Hồng, một chàng trai trẻ (đến từ Trung Á thay vì Nga) ăn mặc rất gọn gàng. Đứng trước mặt chúng tôi, nhặt cá “kim ki” (cá biển nhỏ như cá trích Việt Nam) trong túi của chúng tôi. Tôi lấy hai con và đưa một con cho chú Hồng. Tôi hỏi:
– Ph & # 7843; Tôi có thể ăn đúng cách không?
Tôi đập vỡ và băm nhỏ cá và nhắm vào bia. Tôi nói với chú Hồng:
– Ở Nga, những người ăn cá khô ăn như vậy, không nấu chín. — Chú Hồng lắc đầu khi đưa con cá cho tôi:
– Rồi có một món Nga thứ hai làm tôi sợ!
– Điều đầu tiên anh ấy sợ nhất là gì? Ông?
Chú Hồng mỉm cười, rồi nói:
– Ăn cá muối và bánh mì nâu!
Tôi nhanh chóng bày tỏ sự ủng hộ với anh ấy:
– Tôi cũng rất sợ! Mặc dù đây là “đặc sản” của người Nga ngày nay!
Bất chấp thời tiết lạnh, Hồng vẫn muốn ở lại lâu hơn với bia. Chúng tôi mất hơn một giờ để rời khỏi công viên. Trong chuyến trở về, tôi hỏi:
– Hôm nay bạn cảm thấy thế nào?
– Tôi rất hạnh phúc vì tôi đã làm những gì bạn thích. Thế còn bạn
– Tìm hiểu về cuộc sống mới của người dân Nga thông qua các chi tiết được tìm thấy trong cửa hàng bia ngày nay.
Cô Hồng nói một cách tự nhiên, nó có thể không khái niệm chung chung, nhưng tôi chỉ giữ một điều. Mãi mãi tâm trí: Để hiểu cuộc sống, con người cần phải có “chi tiết”. Trong nghệ thuật, thậm chí nhiều hơn.
(Nguồn: Tổ chức an ninh thế giới cuối tháng)