Marc Levy
– Tên tôi là Valentin Ashby, tôi mười hai tuổi, dù sao thì cũng gần giống nhau. Cha tôi làm việc trong một nhà máy điện trong cả thị trấn. Điều này không phải là duy nhất, hầu như tất cả những người trưởng thành sống ở đây đều làm việc tại một nhà máy điện trong thành phố cung cấp điện cho toàn bộ khu vực. Cô giáo dạy tiếng Anh Miss Derby của chúng tôi luôn nói với tôi rằng nếu nhà máy đóng cửa, thị trấn của chúng tôi sẽ trở thành một bóng ma. Tôi thực sự hy vọng rằng đất nước này đầy ma. Tôi biết mọi ngóc ngách của thành phố, vì vóc dáng thấp bé nên tôi hầu như ở khắp mọi nơi. Tôi sẽ có nhiều cơ hội trở thành người hướng dẫn cho họ. Tôi không thích thành phố nơi tôi sống, và tôi không thích ngôi trường nơi tôi học chút nào. Một khi tôi đủ lớn để chơi, tôi sẽ rời khỏi đây. Tôi vẫn không biết phải đi đâu. Mẹ tôi nói rằng trước khi biết đi đâu, trước hết bạn phải biết mình muốn trở thành con ngỗng nào. Nếu vậy, chúng tôi chắc chắn sẽ không sống ở đây! Nếu cô ấy biết mình muốn trở thành ai, cô ấy sẽ không kết hôn, đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ không sống ở đất nước chết tiệt này.
Lý do thực sự khiến tôi không thích trường của mình là để học. Thành phố hoặc trạm điện nơi chúng tôi sống là cuộc sống của chúng tôi. Đó là vì Marquès ở gần đây. Marquès là con trai của quản đốc nhà máy nơi bố tôi làm việc. Như thể điều đó không cung cấp cho anh ta đủ sức mạnh, tạo hóa đã phải mê mẩn nó, khiến nó cao hơn mét tám. Đúng là khi anh ấy quyết định thể hiện bản thân với một trong số chúng tôi, đặc biệt là bàn thắng yêu thích của tôi, điều đó khiến anh ấy sải cánh khá ấn tượng.
Đã bốn năm rồi, “tuần của tôi” trôi qua như một cơn ác mộng, cứ mỗi cuối tuần, tôi lại nghĩ đến một buổi sáng thứ Hai, khi vụ bắt nạt của Marquez thật kỳ quặc, tôi không thể kìm lòng được.Nhịp điệu tôi chơi rung lên như máy đếm nhịp của cô Joebert, giáo viên dạy piano của tôi.
Nhưng kể từ sáng thứ Hai, một điều rất bất thường đã xảy ra: Tôi đã đánh cắp cái bóng của bạo chúa. Tôi biết nói điều đó nghe có vẻ kỳ lạ, nếu không muốn nói là vô lý. Anh còn có quyền nói với em rằng nếu cứ chôn vùi trong đầu như thế này thì đầu óc em sẽ rối bời, đúng không?
Nó rất đẹp trong giờ ra chơi vào thứ Hai tuần trước. Là giáo viên dạy tiếng Anh của tôi trong lớp Derby, mùa xuân tươi đẹp sẽ nói rằng ai là người yêu sức mạnh và thơ ca của chúng ta, bản thân điều đó đã là một nghịch lý thực sự. Nhưng có vẻ như nước Anh đầy rẫy những nghịch lý. Tôi thích nước Anh hơn, đó là vùng đất của những hồn ma, mặc dù Marquis khẳng định rằng Scotland là vùng đất của những hồn ma. Ông là về mặt địa lý đơn điệu, Marques, nơi xa nhất ông và cha mình đã từng đến là bờ biển 50 dặm từ ngôi làng của chúng tôi, vì vậy kiến thức của ông Scotland làm cho tôi cười, nhưng ngay cả trong im lặng, Thề với anh ta và anh ta sẽ đánh tôi.
Vậy là trời đã sáng, và chúng tôi xếp hàng dài ở giữa sân trong lễ duyệt binh. Marquez đi tiếp, chờ người giám sát thực hiện nhiệm vụ một mình. Khi Marquès đi ngang qua tôi, Marquès khinh thường nhìn tôi, tìm lý do chính đáng để tát vào má năm ngón tay mà tôi đã lỡ tay trong trò đùa ban nãy. Đây là nơi tất cả xảy ra. Như cô Derby đã nói, ánh nắng của buổi sáng mùa xuân tươi đẹp ấy luôn tràn ngập bóng Marquès, và bóng người bên cạnh tôi thật nhỏ bé. Mẹ tôi nói thoải mái với tôi rằng độ lớn của bóng không phụ thuộc vào người sở hữu nó, không phải là nếu tôi mang nó ra đường, bóng sẽ rõ ràng.Ngôi mộ lớn hơn quả bóng của tôi.
Khi tôi đứng trong sân, tôi nhìn xuống. Những lúc như vậy, muốn khỏi khó chịu trong vòng 15 phút, tốt nhất bạn nên chú ý đến đôi chân của mình. Tôi nghĩ rằng khi tôi lớn lên, đó là những gì họ gọi là “kết quả thí nghiệm”. Để tránh Marques nhận ra rằng tôi đang sợ hãi, tôi nhìn hai cái bóng của chúng tôi trải dài trên mặt đất, tự hỏi liệu bóng của tôi có bị che trên vỉa hè hay không. Rồi mọi thứ trôi qua nhanh chóng. Người quản lý bước ra từ phòng nhân viên. Marquès nhìn thấy anh ta và đi về nhà ở cuối hàng. Theo bước chân của anh ấy, bóng anh ấy chồng lên bóng tôi, và sau đó thay đổi một cách kỳ lạ, quả bóng dừng lại gần chân tôi.
Lúc đầu, tôi nghĩ mình bị ảo giác. Marquès đưa tôi ra xa, một cái bóng nhỏ trước mặt tôi. Bóng tôi biến mất. Theo như tôi được biết, đứng giữa sân giống như thiên đường, nghĩ đến người ta sẽ nhận ra cái bóng mới gấp đôi của tôi, tôi sợ chết khiếp. Hãy tưởng tượng nếu một trong số họ hét lên: “Marquise, Ashby đã đánh cắp bóng của bạn!”, Tôi sẽ phải chịu đựng nỗi đau nào …- một ngày tuyệt vời! Đây quả thực là một may mắn của tôi, bầu trời thậm chí không phải là một đám mây nhỏ nhất. Lúc rảnh rỗi, tôi đến lớp với lý do không đói. Nhưng dù bụng có kêu ục ục, đi chơi cũng không chịu rời văn phòng. Khi tiếng chuông tan học, mặt trời vẫn lên cao và tôi là người cuối cùng tan học. Tôi đi đến gần bức tường, băng qua mỏm đá, và ngay lập tức thay đổi vỉa hè nếu cần; tôi đã cố gắng hết sức, và đây thực sự là bóng của Hầu tước chưa bao giờ vượt qua tôi. Chỉ trên con đường dẫn đến nhà của chúng tôi, con đường giữa hai bức tường nhỏ, tôi mới có thể quan sát cẩn thận những gì đã xảy ra với mình. Về đến nhà, tôi từ chối đi siêu thị với mẹ, và tôi rời đi ngay khi mẹ rời đi.; Tôi, tôi đã chạy vào khu vườn nhỏ đó.
Nhiều người đứng trước gương vài tiếng đồng hồ, hy vọng có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu khác nhau của chính mình, còn mình thì đùa giỡn với cái bóng của mình cả buổi chiều, gần như được tái sinh. — Đây là lần đầu tiên trong đời, mặc dù đây là một điều tiêu cực, nhưng tôi đã trưởng thành!
Khi mặt trời ló dạng sau ngọn đồi nơi có nhà máy nhiệt điện, cô giáo dạy tiếng Anh Miss Derby (cô ấy thích thơ) của chúng tôi rất thích nhà máy của nó, tôi cảm thấy rất lạ và hơi buồn. . Tôi nghĩ rằng tôi nhớ cái bóng của Marquès.
Sau bữa tối, tôi lên lầu. Ở đó, trong căn phòng áp mái, có một cửa sổ nhỏ, mặt trăng trên bầu trời hết vòng tròn này đến vòng tròn khác, và bóng đen lại xuất hiện trên mặt đất. Tôi bước sang trái một bước, sang phải hai bước, tiến một bước và lùi ba bước, rõ ràng là những bóng đen đang dính chặt. Mẹ đang ở dưới nhà bếp và trên gác xép có hai câu chuyện, tôi chỉ có một mình trong thế giới của riêng mình. Thậm chí, đôi khi tôi còn tính chuyện quay lại trường học vào ngày hôm sau, nếu Marquès biết chuyện gì đã xảy ra, nó sẽ gây ra hậu quả tai hại cho phần đời còn lại của tôi. Để tìm ra bí mật này, tôi nhẹ nhàng ho khan và nói chắc nịch:
– Anh không phải là cái bóng của tôi! – – – Tôi biết! Bóng đen thì thầm.
Tôi nên ngạc nhiên, nhưng tôi không.
– Bạn có phải là bóng tối của Marquis?
-Đúng! Anh ấy nói, nhưng tôi xin bạn đừng tiết lộ bất cứ điều gì.
– Nhưng bạn đang làm gì ở đây? Tôi lo lắng hỏi .—— Tôi trốn thoát, và cái bóng thì thầm với tôi .—— Anh trốn thoát à?
-Tôi không thể chịu đựng được nữa. Bạn có biết cảm giác như thế nào khi là cái bóng của một tên ngốc không? Tôi không quen với điều này. Điều này đã diễn ra trong mười ba năm. Cho dù anh ấy cao bốn thước cũng khó ôm anh ấy, bây giờ anh ấy cao một thước tám, tôi sắp phát điên mất. Tôi không muốn che tôi7897; Không ngu ngốc nữa. Nhưng khi em bước đi trong bóng anh, bóng dáng em quá lớn. Nếu tôi tiếp tục là cái bóng của anh chàng này, vì tôi bị nhiễm thói xấu, tôi sẽ hối hận mãi mãi. Nhưng cuối cùng tôi đã đẩy được cái bóng của bạn trở lại và thay thế nó .—— Bạn thay thế cái bóng của tôi?
– Đó chính xác là những gì tôi đã nói với bạn!
Nhưng bạn không thể làm điều đó!
– Tôi cầu xin anh, Ashby, đừng nhượng bộ, tôi muốn ở bên anh. Tôi muốn là cái bóng của người khác, tôi muốn là cái bóng của nhân loại! Tôi muốn trở thành cái bóng của người yêu Ashby (Washington Ashby).
– Nhưng phương pháp này không hiệu quả, cuối cùng mọi người sẽ nhận ra rằng có điều gì đó tồi tệ .—— Ồ, bạn biết đấy, người ta thậm chí còn không để ý rằng người khác là bóng của mình! Ngoại trừ việc của tôi là trốn trong bóng râm, tôi sẽ cẩn thận. Thực hành và hòa giải với nhau và chúng ta có thể thành công.
– Nhưng tuổi của bạn ít nhất gấp đôi tuổi của tôi!
– Trong mọi trường hợp, điều quan trọng là thời gian, ánh sáng hay ánh sáng. Chúng tôi chỉ đồng ý rằng từ bây giờ cho đến khi bạn trưởng thành, bạn sẽ nghỉ hưu với tôi và tham gia vào sự nghiệp chung. Một khi bạn bắt đầu trưởng thành, tôi sẽ dẫn bạn đến ánh sáng, tôi hứa. .
Ai đó gõ cửa gác mái và tôi đã bị bất ngờ bởi tiếng gõ! Đó là mẹ, bà ấy hỏi tôi đang nói chuyện với ai. Tôi nói với cô ấy rằng tôi đang trò chuyện với cái bóng của mình, và cô ấy trả lời bằng một giọng rất kiêu ngạo rằng tôi ngủ ngon hơn thay vì nói những điều vô nghĩa. Bóng tôi co ro và tôi đứng yên. Đột nhiên tôi muốn khóc. Lần đầu tiên trong đời, có người biết đến tôi. Vì vậy, bất chấp rủi ro, bất chấp mọi rủi ro, tôi đồng ý chấp nhận.
Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ cả tuần. Em đi ngang, một lần tia nắng nhỏ nhất em đổi vỉa hè, ở nhà em cứ lang thangĐiều này khiến mẹ tôi rất tức giận. Nhưng đến tối, tôi lẻn vào căn phòng áp mái và gặp lại bạn tôi. Thứ sáu hàng tuần là một kỳ nghỉ, đây là kỳ nghỉ tuyệt vời nhất mà tôi từng trải qua trong đời. Ngày đầu tiên đi học cũng là một trong những khoảng thời gian đẹp nhất của tôi. Tôi được biết rằng cha của Marquès đã chuyển đến làm việc trong Trung tâm Nguyên tử. Trong làng, người ta nghĩ đó là một vụ mua bán! Vì quá gần nguyên tử nên có thể sinh ra những đứa trẻ không bình thường, nhưng ít nhất bố của Marques không phải lo lắng quá nhiều về điều đó, vì mọi thứ với ông đều ổn.
Suốt thời thơ ấu, tôi lớn lên dưới cái bóng của Marquès. Ai mà biết được.
*
Cái bóng đang nói sự thật. Khi tôi hai mươi, tôi đã cao hơn nhiều, tôi có thể phân biệt được cái bóng, rồi tôi hòa nhập. Chao ôi, tôi không tin tưởng bản thân quá nhiều. Tôi đã để lại một ấn tượng tiêu cực trong thời thơ ấu của tôi. Là đàn ông, khiêu vũ và sàn nhảy không phù hợp với tôi. Nếu một cô gái ngồi ở quầy mỉm cười với tôi, thì đã quá muộn để tôi tìm đủ can đảm để nói chuyện với cô ấy. Tôi đã chứng kiến rất nhiều cô gái trẻ chết với biểu hiện “trường sinh bất lão” mà họ đã trao nó cho tôi trước khi bước xuống sàn trong vòng tay của một người đàn ông khác. -Tôi đã ngoài 30 tuổi và cuộc sống của tôi đã trở nên sung túc hơn. Tôi có một người bạn tốt, một người bạn gái cũ, tôi vẫn còn nhớ nhiều lần, dành cả một vài tiếng đồng hồ, và tiền lương, điều đó khiến tôi tìm kiếm những điều tốt đẹp mỗi thứ bảy. Nội thất đẹp trang trí cho căn hộ nhỏ mà tôi đang ở. –Nhưng sáng thứ bảy tuần trước, một điều bất thường đã xảy ra, khi Mathilde đến, tôi đã đợi xe buýt trong mười phút. Mathilde là cô gái xinh đẹp nhất thế giới. Tin tôi đi, tôi biết mình đang nói về điều gì. Tôi đã đến Trái đất hai lần! Tôi đã từng thề sẽ bắt chéo chân về điều này3; Chỉ cần tôi đủ lớn, tôi có thể làm và giữ lời hứa của mình. Trong thời gian đi học, mỗi đồng bạn kiếm được sẽ được tiết kiệm cho chuyến đi của bạn. Vì vậy, tôi đáp máy bay đến Sydney, Perth và Brisbane, dừng lại ở Singapore, Hồng Kông và Los Angeles, tôi đi từ Paris đến châu Âu, qua Praha, Budapest, rồi đến Moscow. Nhưng cô gái đẹp nhất trên thế giới này chưa bao giờ đến những thành phố lớn này, ngay khi cơn bão đến vào thứ bảy, cô ấy đã có mặt ở 64 bến xe buýt bên cạnh tôi. .
— Trong lồng ngực tim đập rất mạnh, không nói nên lời. Cô ấy lên xe buýt, và điều duy nhất tôi có thể làm là đi theo cô ấy. Điều này không can đảm lắm, vì đó là chuyến xe tôi đang đợi. Tôi không biết lực nào đã khiến tôi phải ngồi cạnh cô ấy. Tôi tự cười nhạo mình. Đó là nụ cười đẹp nhất trong cuộc đời tôi. Sau đó, bạn xuống xe ở điểm dừng thứ sáu và tôi cũng xuống xe. Chúng tôi cùng nhau rời đi và không nói gì. Bầu trời xám xịt, mưa càng lúc càng lớn, cả hai chúng tôi ở dưới cùng một mái hiên. Tôi cởi áo mưa khoác lên vai ướt đẫm của anh. Sau đó tôi lao đến, để cô ấy không thấy tôi bối rối như thế nào.
– Mathilde dễ dàng tìm thấy tôi vì tôi luôn giữ ví và chìa khóa nhà trong túi để đề phòng trường hợp khẩn cấp. – Buổi tối, cô ấy gọi cho tôi, cảm ơn và đề nghị tôi gặp nhau ở một quán cà phê và trả lại chìa khóa, ví và áo mưa. Nó dừng lại, vì vậy tôi nhận lời ngay lập tức.
Chúng tôi đã nói chuyện rất lâu trong quán cà phê này, Mathilde đã cười rất nhiều. Như tôi đã nói, đây là lần đầu tiên tôi gặp một người mất tập trung như vậy. Thời gian tốt, vì vậy chúng tôi đã đi bộ cùng nhau và tiếp tục giao tiếp suốt đêm. Và cả đêm, tôi vẫn muốn nắm tay cô ấy và nói với cô ấy điều gì đó đang rạo rực trong lồng ngực, nhưng tôi không biết phải làm thế nào. Chúng tôi đợi bình minh để đứng lên băng ghế gần c & oVề nhân viên. Mathilde rõ ràng là rất mệt, và tôi sợ những gì cô ấy đang nói. Thực sự đã muộn và tôi muốn về nhà. Anh đưa em về mà anh tự trách mình vụng về quá.
Khi chúng tôi đến con phố dẫn đến nhà Mathilde, mặt trời đã mọc, và trước mặt chúng tôi, bóng hai người đàn ông hiện ra trên vỉa hè ẩm thấp và lấp lánh vào buổi tối. Sớm. Khi chúng tôi ngày càng đến gần nhà anh ấy, họ lướt qua nhau với tốc độ chậm. Đột nhiên, tôi thấy bóng mình nghiêng về phía bóng của Mathilde, và tôi thề rằng cái bóng đó đã hôn cô ấy.
Vì vậy, tôi đã ở trên hiên nhà cạnh Mathilde, tôi chỉ bắt chước.
Trích đoạn Marc Levy “Đứa trẻ đánh cắp bóng tối”, phiên bản sắp có bản quyền của SLéa và Robert Laffont .