Thanh Huyền
— Tiểu thuyết “Bảo bối thơ ngây” được xuất bản năm 2008, bảo tàng mới thành lập năm nay. Ý tưởng về một cuốn sách bảo tàng tốt đầu tiên là gì?
– Hai ý tưởng hợp nhất với nhau. Đây không phải là việc xây dựng một bảo tàng từ một cuốn sách bán chạy nhất.
“Museum of Innocence” là một phòng trưng bày những ký ức, gợi nhớ về cuộc sống hàng ngày và đặc điểm văn hóa của Istanbul khi cuốn tiểu thuyết được trang trí. — Khi con gái tôi còn nhỏ, tôi thường đưa con đến trường mỗi ngày. Cha và tôi luôn đi ngang qua một ngôi nhà đẹp xung quanh góc phố, một ngày nọ, tôi có ý tưởng viết một cuốn tiểu thuyết về ngôi nhà này, vì vậy tôi đã mua một căn nhà và bắt đầu viết. .—— Nhà văn Orhan Pamuk đang ở trong viện bảo tàng của mình.
– Bảo tàng và cuốn sách này đưa chúng ta trở lại Istanbul vào những năm 1970. Cuốn tiểu thuyết kể về con trai của một doanh nhân giàu có yêu một cô gái nghèo. Để đến gần cô gái, anh thu thập mọi thứ liên quan đến mình, từ tách trà cho đến cặp tóc. Những đồ vật nhỏ bé này hiện đang được trưng bày trong bảo tàng. Bạn đã thu thập chúng như thế nào?
– Bộ sưu tập đang phát triển mỗi năm. Tôi tìm thấy nhiều thứ ở chợ trời, chẳng hạn như những tấm bưu thiếp cũ từ Istanbul. Một số bức ảnh đen trắng trong bảo tàng là của gia đình hoặc bạn bè của tôi. Tôi luôn thích sưu tầm những đồ vật trong cuộc sống hàng ngày, rồi chúng dần đi vào tiểu thuyết.
– Sau đó, anh ấy chia sẻ nhiệt tình sưu tập này với nhân vật chính Kemal? – – – không hẳn. Tôi thỉnh thoảng làm điều này, và đôi khi tôi thường dành thời gian đến các cửa hàng tiết kiệm. Nhưng tôi không coi mình là một nhà sưu tập. Tôi sở hữu một thư viện gồm 16.000 cuốn sách và đã đọc tất cả chúng. Người sưu tập có thể sở hữu tới 20.000 cuốn sách, nhưng không thể đọc chúng. Bộ sưu tập là sở hữu. Kemal là một người như vậy. Anh ấy thu thập những thứ để giữ tình yêu của mình. Đây là hành động chiếm hữu .—— Tại sao lại chọn những thứ thiết yếu hàng ngày?
– Tôi thích sự kỳ diệu của những thứ quen thuộc. Hãy tưởng tượng một ngày nào đó, vài năm sau khi xem một bộ phim, bạn tình cờ nhìn thấy một chiếc vé xem phim cũ trong túi áo khoác. Đột nhiên, ký ức lan tỏa khắp bạn – không chỉ bộ phim, mà còn cả hương vị của bộ phim và bầu không khí đêm đó.
Một góc của bảo tàng.
– Năm 2005, anh say mê bài phát biểu của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ về Armenia. Tình hình bây giờ cải thiện như thế nào?
– Tất nhiên, tôi đã phải chịu một số áp lực vào thời điểm đó. Tôi đã được nhận làm giáo sư thỉnh giảng ở Hoa Kỳ, nhưng chỉ thỉnh thoảng trở về Thổ Nhĩ Kỳ. Và mỗi khi về quê, tôi thường phải thuê vệ sĩ. Đó là một khoảnh khắc không thoải mái. Vào thời điểm đó, tôi cảm thấy cần phải xây dựng một viện bảo tàng-để lưu giữ những kỷ niệm cho tôi và Istanbul.
– Bảo tàng thơ ngây cũng là “bản tuyên ngôn về tình yêu quê hương đất nước” của anh. Điều gì đã khiến bạn làm điều này?
– Vì Istanbul là nơi tôi sinh ra và lớn lên. Tôi luôn rất vui khi được gọi là “nhà văn Istanbul” trên các phương tiện truyền thông phương Tây. Tất cả những gì tôi phải làm là viết về cuộc sống của tôi và mọi thứ xung quanh tôi. – Dịch giả Thanh Huyền