Thoại Hà
Tác phẩm của dịch giả đã giúp Phan Nhật Chiêu và Phạm Viêm Phương tiếp xúc với nguồn lý luận phong phú về định nghĩa thể loại tiểu thuyết và con đường tiến lên của văn học thế giới. Tìm tòi, khám phá và chinh phục thể loại hấp dẫn này.
Mỗi dịch giả có trọn một giờ để giới thiệu các đặc điểm của cuốn tiểu thuyết dựa trên những phân tích thú vị về một tác phẩm cụ thể. — Người dịch và viết tại hội thảo. Nhiếp ảnh: Anh Văn .—— Theo Nhật Chiêu, nếu bạn là người viết tiểu thuyết, bạn phải nắm vững cấu trúc. Ông nói: “Truyện nào cũng có cốt truyện, nhưng không phải truyện nào cũng có cấu trúc.” Qua phân tích sử thi “Iliad” của Homer, Lâu đài Kafka, ngọn núi kỳ dị của Thomas Mann và nhiều tiểu thuyết gia nổi tiếng của Nhật. Công việc trải qua một phân tích rõ ràng. Điều quan trọng là bạn phải có một giọng nói riêng và một phong cách nói riêng. Vì vậy, anh rất thích lối viết của tiểu thuyết đam mỹ. Theo anh, trong hoàn cảnh hiện nay, kỹ thuật thực sự cần thiết hơn cả nội dung của tiểu thuyết. Phong cách viết truyện ngắn của tiểu thuyết đang phá hủy phương pháp viết truyền thống, và kỹ năng viết ngày càng trở thành yếu tố quyết định cuốn sách này có thu hút người đọc hay không. Không nên có nội dung mới: tình yêu, tình bạn, thù hận, vui buồn… vấn đề là tiểu thuyết gia biết mình đang viết gì rồi mới viết. Anh ấy đã dịch như thế nào. Dịch giả Fan Pang (Phạm Viêm Phương) nói. Ông cũng chỉ ra kỹ năng của nhiều tiểu thuyết nổi tiếng Shevkov, William Faulkner, James Joyce và các nhà văn khác từ khắp nơi trên thế giới …—— Dù không phải là người phát ngôn của chương trình, nhà văn lão thành Trần Kim Trắc nhận xét rằng Việt Nam hiện nay Người viết tiểu thuyết chưa vận dụng sáng tạo và trí tưởng tượng.# 7845; Tư tưởng của nhà văn rất phong phú, nếu nhà văn biết khai phá mảnh đất của chính mình thì sẽ có nhiều tác phẩm hơn. Ngoài ra, tiểu thuyết của chúng tôi ngày trước thất bại vì chúng tôi chưa làm được nhân vật phản diện để đời “, ông tuyên bố. – Chủ tọa hội thảo, ông Lê Văn Thảo, Chủ tịch Hội Văn học TP.HCM Boke nói: “Bản thân tôi là một người viết tiểu thuyết, nhưng sau khi nghe hai diễn giả nói, tôi đã nắm được nhiều kỹ năng quan trọng để đến với thể loại văn học này.