Nguyễn Xuân Thủy
— đã đoạt giải Văn học dịch và trở thành hội viên mới của Hội Nhà văn Hà Nội, anh có thể chia sẻ một vài cảm xúc?
– Tôi rất vui vì niềm tự hào và cảm xúc về tác phẩm của họ đã được giới chuyên môn thấu hiểu và ghi nhận, cũng như được độc giả cổ vũ và đón nhận. Sự nhiệt tình và một chút tự tin có được trong sự kiện này khiến tôi muốn dấn thân vào con đường dịch thuật chuyên nghiệp và nghiêm túc hơn.
– Bạn nghĩ về Olga Berggoltz khi nào?
– Tôi đã thích Olga Berggoltz ngay từ lần đầu tiên viết bài thơ “Mùa lá rụng” qua bản dịch của nhà thơ Bằng Việt. Năm đó, tôi vẫn còn là sinh viên, còn rất trẻ. Điều đầu tiên tôi quan tâm là sự thích thú, cảm giác lãng mạn khi đọc thơ. Sau đó, nó trở thành sự tò mò, muốn tìm hiểu thêm về tác giả, và muốn có thể truy cập vào tài liệu gốc. Trong những năm qua, sự tò mò đã trở thành nỗi ám ảnh. Nhiều năm đã cho tôi nhiều tuổi hơn, tuổi tác và kinh nghiệm đã cho tôi cơ hội đưa tôi đến gần hơn với nơi Olga Berggoltz sống. Bạn có muốn viết lại một cuốn sách có hệ thống về kinh doanh thơ không?
– Sau khi nhận được nó, tôi bắt đầu nghĩ về vấn đề này vào khoảng năm 2008. Nhiều ý kiến của độc giả đến từ trang web Thivien-Tôi đăng bản dịch tại đây. Tôi thấy có bao nhiêu người yêu thích Olga. Nhiều người biết tiếng Nga đã dịch Olga, nhưng tất cả những người yêu Olga đều không hiểu được chiều sâu của bài thơ này cũng như chiều sâu giữa các bài thơ. Nếu bạn hiểu chúng, bạn sẽ đọc được những bài thơ với những âm hưởng khác nhau. Ngoài ra, tôi cảm thấy hình ảnh Olga nhạy cảm, tinh tế và nhiệt huyết vẫn chiếm trọn cảm tình của độc giả Việt Nam, nhưng hình ảnh một con người mạnh mẽ, tự hào về Tổ quốc và sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc đã thể hiện ” Thực hiện ý chí của công dân ”. Trách nhiệm, làm tròn bổn phận của người dân lúc bấy giờ … vẫn mơ hồ trong tâm trí họ. Đây là điều đã thôi thúc tôi chia sẻ những gì tôi biết về cô ấy qua những trang như nhật ký, ghi chép, hồi ký của nhà thơ … Tôi đã đọc nó gần mười năm và tôi muốn đưa nó đến một ổ khác của Olga. Và vì những khác biệt này nó có thể đẹp hơn.
– Vậy, bạn đã tạo ra bức chân dung của Olga như thế nào?
– Để miêu tả cô ấy một cách trọn vẹn, tôi biết rằng tôi phải bắt đầu với sự tường thuật và bố cục có hệ thống của câu chuyện. Nhưng phải mất nhiều năm từ ý định đến khi thực hiện! Ở đây, tôi không thể không nhắc đến người cố vấn – dịch giả Vũ Thế Khôi, dịch giả Thúy Toàn và một nhóm bạn thân – họ đã động viên tôi, mọi người ủng hộ tôi, kể cả quyên góp. Nhân lực, bình luận bản thảo và … tiền. Quan trọng nhất, tình yêu dành cho nghệ sĩ người Nga này đã khiến họ có những đóng góp đôi bên cùng có lợi. Nhờ họ, tôi có thể làm hết sức mình để hoàn thiện bản dịch.
– Bằng cách truy cập các tập tin trên Olga Berggoltz, điều gì khiến bạn ngưỡng mộ nhất trong cuộc đời? »Ngải cứu của thơ Xô Viết?
– Giống như từ “absinthe”, người tôi ngưỡng mộ nhất là Olga, giống như cây xô thơm, thân cây rất đắng mà vẫn tỏa hương thơm. Điều này rất gần với một câu thơ của nhà thơ Phạm Tiến Duật: “Hoa cúc đắng quên lòng ta cũng đắng…”. Cô từng viết: “Tôi đã bị hương thơm sâu lắng ấy hấp dẫn / thánh nhân, vị đắng của cuộc đời / nỗi khổ của con người là không giới hạn / đã trở thành vị đắng của chính tôi”. Tôi sử dụng câu này làm tiêu đề của bìa sách. Đây là lý do tại sao tôi ngưỡng mộ cô ấy – mang nỗi đau và cảm xúc của chính mình vào thời tiết, viết về cuộc sống xung quanh cô ấy, tình yêu, quê hương của cô ấy, hỗ trợ mọi người và mang lại hy vọng cho cuộc sống. -Không chỉ vậy, nỗi đau của đám đông đã trở thành “nỗi đau” riêng của Olga. Một con người như vậy không chỉ sống cho riêng mình, mà vô hình trung, anh gánh vác sứ mệnh sống, viết vì nỗi đau, niềm vui chung của dân tộc. — Trong dịch văn học, đặc biệt là dịch thơ, rất khó để theo đuổi một bản dịch hoàn hảo, tại sao bạn lại chọn cuốn sách này?
– Tôi không thể và không dám nói rằng 70 bài thơ trong cuốn sách này là những bản dịch hoàn hảo. Những sai sót và thiếu sót là không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, tôi hài lòng và ưng ý với một số bản dịch, vì khi dịch, tôi thực sự hòa vào không khí thơ, tức là tần số cảm xúc của tác giả.Tôi “bắt gặp”, đây là một rung động đặc biệt, nó khiến người ta nhớ, đọc lại và… xúc động. Tôi đặc biệt chú ý đến những bài thơ dân gian của Olga Berggoltz và những bài thơ dành cho thiếu nhi của bà. Đây có thể là những khía cạnh mới trong những bài thơ của Olga mà ít người đọc được.-Khi viết cuốn sách này, bạn có muốn làm một điều gì đó mà không thể không làm?
– Thành phần Tôi rất không hài lòng với cách viết của Olga bởi vì tôi tiếp tục viết nhiều để theo đuổi cảm xúc. Tôi có thể đã tìm thấy một cách viết ngắn gọn hơn. Mặc dù, tôi có nhiều độc giả thích cách phổ biến này và để họ đắm mình vào cuộc sống của Olga mà họ thích, nhưng trên quan điểm chuyên môn, tôi nghĩ những ý kiến đóng góp cần nhiều hơn thế. Ở đây, tôi có thể kể một câu chuyện, thậm chí là một câu chuyện cảm động. Tôi muốn viết thêm 20 bài thơ nữa, nhưng một số bản dịch tôi không thích nên đành dừng lại ở con số 70.
– Nếu bạn chỉ nói một câu về Olga Bergguz, thì-còn bạn thì sao?
– Tôi muốn đọc một câu nói về cô ấy từ câu thơ của cô ấy: “Bạn sẽ không bao giờ dựa vào trái tim của bạn / bài hát, nỗi buồn, niềm đam mê hoặc tình bạn” -Năng tài năng, niềm tự hào, bất kể điều gì Sống, kiên quyết và trung thực đối xử với tình cảm của mình .—— Tôi đã sống ở Nga gần 20 năm, nhắc đến đất nước này, bạn nhớ đến điều gì?
– 20 năm qua, cả tuổi thanh xuân của tôi đều dành cho đất nước này khiến tôi vơi đi nỗi nhớ! tất cả! Thiên nhiên, con người, thói quen, thức ăn, những khó khăn đã trải dài trên khắp vùng đất của bạn, thậm chí là những thứ khó gọi tên như mùi cỏ cây mỗi khi hè về. Vào mùa tuyết, kẻ lang thang trong công viên cảm thấy cô đơn buồn cười, rồi mùa đông dài say sưa với lồng ngực nôn nao nhìn bông hoa đầu tiên nở trên tuyết. Nó còn phát ra mùi nồng nặc, thể hiện sự ẩm thấp của nhà ăn sinh viên và âm thanh xưa cũ Tôi đã sống ở ký túc xá bao nhiêu năm, mùi cây thông … Nhắc đến Nga, cái gì cũng đến, chỉ nhớ mà không thể không thốt lên Điều gì khiến tôi nhớ hơn. Đây chắc hẳn là cảm giác chung của những người lâu năm sống ở xứ người dù đây không phải là nhà của mình.
– Nếu tôi trở lại Nga bây giờ, điều đầu tiên tôi sẽ làm là …?
– Tôi không biết, tôi không thể tưởng tượng được. Khi trở về cõi nhớ, tôi không biết phải làm gì trước. Có lẽ tôi sẽ liên lạc ngay với những người bạn thân yêu đang sống ở đây, ngồi cùng họ trong căn bếp ấm cúng bên chén rượu nghi ngút khói, khiến họ cảm thấy an nhiên, như chưa từng rời xa. Tôi sẽ đến thăm những đứa trẻ Việt Nam sinh ra ở Nga, con của những người bạn của tôi, để xem chúng học tiếng Việt như thế nào, chúng có cần giúp đỡ gì không vì tôi cũng tham gia các hoạt động giáo dục. . Tôi muốn trở về ngôi nhà cũ, ngôi trường cũ của mình và cố gắng tìm một nơi mà tôi vẫn có thể nhìn thấy trong giấc mơ, nhưng tôi không biết, để không làm tôi cảm thấy tiếc nuối – cảnh này khác, cảnh của tôi khác trước ……
– Bạn bè, đồng nghiệp đã nhiều lần hỏi bạn nhưng chưa thấy bạn nộp hồ sơ vào Hội Nhà văn Việt Nam, bạn có nghĩ mình làm điều này không? Có đáng không hay còn chần chừ gì nữa?
– Tôi luôn ngại nộp đơn vào hiệp hội (kể cả Hội Nhà văn Việt Nam hay Hội Nhà văn Hà Nội), vì như đã nói ở trên, tôi muốn chuyên nghiệp hóa công việc của mình, và gia nhập thì rất hợp lý. Hiệp hội vì nó là hiệp hội nghề nghiệp. Ngoài ra, tôi cũng biết rằng có hàng ngàn hồ sơ đang chờ xét duyệt, con số này làm tôi sợ, sợ … trên mạng! Tuy nhiên, ngay cả khi tôi chưa nộp đơn vào hội, tôi sẽ tiếp tục làm việc và tham gia hết mình vào các hoạt động do hội, đặc biệt là Ban Nhà văn trẻ khởi xướng và tổ chức. Nhưng tôi cũng đã vượt qua sự ngại ngùng của mình để nộp đơn vào Hội Nhà văn Hà Nội, và tôi rất vui khi được kết nạp. Tóm lại, tôi là một nhà văn ở Hà Nội và tôi là một người gắn bó với thủ đô.
– Ngoài dịch, bạn còn viết thơ và văn xuôi, sau khi nhận được giải thưởng này, bạn có nghĩ mình sẽ đầu tư nhiều thời gian hơn cho việc dịch thuật không?
– Đây là điều khiến tôi cảm thấy vinh dự … bối rối, vì tôi muốn trở thành một dịch giả chuyên nghiệp, tôi nhớ nó, tôi rất nhớ nó. Nếu tôi chọn dịch thuật là một hoạt động chuyên nghiệp, tôi phải học tập và làm việc chăm chỉ với cô ấy, và phải tính đến nhiều đam mê khác trong cuộc sống. Nhưng tôi cũng nghĩ đó là một áp lực tích cực khiến tôi đầu tư nhiều thời gian và tiền bạc hơnEm bị nhiều máu cần truyền dịch, trước đây em đã phân bổ rất nhiều, thực ra nhiều lúc em cũng thấy hoang mang. Với thơ, tôi luôn rất hào hứng và cảm thấy rất mắc nợ. Truyện ngắn có nhiều ước mơ, nhưng giờ tôi đang muốn viết cho thiếu nhi. Không có gì để nói, tôi sẽ nghe lời của chính mình và cố gắng lựa chọn con đường cho riêng mình.
Ruan Xuancui đã làm được